The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Human Resources Translation Glossary

Italian term	German translation
premesso che	vorausgeschickt, dass

Professionista	Fachleute

professionista	Fachkraft

professionista	Fachleute/-kräfte/personal

professore ufficiale (della materia)	Inhaber des Lehrstuhls

reperitrice	InterviewerIn

responsabile tecnico/commericiale	technischer Verkaufsleiter

riferimento	Richtwert

rilevatore dati	Datenerfasser	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
Ristrutturazione interna	betriebsinterne Umstrukturierung

riutilizzo	Neuzuteilung	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
saldatore a fiamma	Gasschweißer, Schweißer

scenario organizzativo	organisatorische Struktur / Situation

scrittura privata	Privatvertrag/Privatschrift

sett	Wochen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
sgravio INAIL	(Unterstützung bei der) Rückerstattung der INAIL-Prämien

sinergie	Synergien nutzen

spuntatori	Kontrolleure (beim Verladen und Ausladen)

stage	Berufspraktikum

TECNICO COMMERCIALE	technischer Kaufmann

tecnico servizio export	Servicetechniker(in) im Export

tirare i remi in barca	die Segel streichen

tirocinio di ricerca	Forschungspraktikum

trasfertista	Mitarbeiter im ständigen Außendienst

turno giornaliero semicontinuo	täglicher teilkontinuierlicher Schichtbetrieb

U.P.	Personalabteilung