The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

olasz - német Jog (általános) Translation Glossary

olasz term		német translation
accordi sindacali aziendali		Betriebsabkommen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
accreditamento al conto corrente postale		Gutschrift auf das Postgirokonto	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
acquisiti all\'attivo della procedura		zu den Aktiva aufnehmen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
acquisizione		Erwerb
acquisto per usucapione		Erwerb durch Ersitzung
Ad 1 Recisamente contestato		Punkt 1/ Behauptung wird definitiv bestritten
ad aiuvandum		(zur Unterstützung)
ad esso istante		an diesen (als) Antragsteller
Ad ogni buon conto.../ in ogni caso		Alles in Allem bleibt jedenfalls festzustellen, dass ... keine Erhöhung ...
ad ogni effetto di legge		mit voller rechtlicher Wirkung
adempimento del caso		Fallbearbeitung
adire l’intestata giustizia		das oben genannte Gericht anrufen	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
adozione della diffida		Rechtswirkung der Verwarnung/Aufforderung
affidamento finanziario		Gewährung eines Dispokredits	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
affidamento in prova		Überlassung zur Betreuung auf Probe an den Sozialdienst
affinchè abbia a vendere		damit er verkauft / verkaufen kann
affitto a corpo		Pacht im Ganzen
AG		autorità giudiziaria	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
agente di Polizia giudiziaria		einfacher Amtsträger der Gerichtspolizei
Agenzia Regionale di Promozione Economica della Toscana		Geschäftsstelle für Regionale Wirtschaftsförderung in der Toscana
aggredire		hier: Rückgriff nehmen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
agire in capo al		Aktivlegitimation des Klägers (hier)
agire in garanzia		Gewährleistungsansprüche geltend machen
agli atti		Zur Niederschrift	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
agli effetti		zwecks	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Agt. Sc.		Oberpolizist
ai mappali		auf den Parzellen
ai sensi dei considerandi		im Sinne der in Erwägung gezogenen Gründe / Entscheidungsgründe
ai sensi dell\'ex art.		gem. (gemäß) dem ehemaligen Artikel
AIRE		AIRE - Anagrafe degli italiani residenti all’estero
aiutante ufficiale giudiziario		Assistent des Gerichtsvollziehers
Aktenzeichen: XXX N.R.		notizie di reato
al di là delle reticenze contenute nell’atto di citazione		abgesehen von der in der Klageschrift erfolgten Verletzung der Anzeigepflicht	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Al fin di ritenere		zwecks Beibehaltung der .....
al servizio proponente		zu Händen des Antragstellers
albi ruoli e licenze		Berufs- und Lizenzverzeichnisse	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Aliquota		Einheit
aliquota operativa		Operatives Einsatzkommando
all'esito dell'eventuale costituzione di parte avversaria		in Beantwortung der eventuellen Klageeinlassung der Gegenpartei
alla pena di giustizia		Strafe/Bestrafung gemäß Gerechtigkeit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 45
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 45 Next »