The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

włoski > niemiecki Prawo (ogólne) Translation Glossary

włoski term		niemiecki translation
azione sociale di responsabilità		Haftungsklage der Gesellschaft
azioni di riduzione		Klagen auf Kürzungen / Herabsetzungsklagen
banca giratoria per l\'incasso		Inkassobeauftragte Bank/Einzugsbank durch indossaments	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
Basiszinssatz		tasso base stabilito dalla Deutsche Bundesbank
benefici di legge		Rechtsvergünstigungen
beneficiari		Begünstigte
beneficio della preventiva escussione del debitore principale		Einrede der Vorausklage
beni non censibili		Immobilien-/Gebäude(teile) ohne Katasterertrag
bilanciamento di interessi		Interessenabwägung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bis		Art. (b)
bis ccp		Codice di Procedura Penale	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
bonus temporaneo		zeitlich begrenzte Bonuszahlung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bossolo		Hülsenlänge	Susanne Purrmann
Entered by: Susanne Purrmann
bozza incarto		Aktenentwurf (Verfügung)
brevetto esteso in Italia		ein in Italien validiertes/erteiltes (europäisches) Patent
brevità espositiva		Darstellungskürze
buona fede		nach bestem Wissen und Gewissen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
C-T.F.R. di lavoro subordinato		Codice - trattamento fine rapporto; Kode für Abfertigungen/Abgangsentschädigungen
C. N. R. [Abkürzung]		comunicazione di notizia di reato
c.d. così dette, cosiddette		so genannte
C.E.A.G.		Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale
C.N.A.P.		Cassa Nazionale Avvocati e Procuratori
C.N.R.		Consiglio Nazionale delle Ricerche (Nationaler Forschungsrat)
c.p./c.c.		codice penale / codice civile
C.P.A.		Cassa Previdenza Avvocati v.s.	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
c.p.c		s.u.
C.P.P - D.L.G		C.P.P. - D.L.G. (Italienische StPO gemäß der Gesetzesverordnung)
c.s.g.		come sopra generalizzato/ wie oben angegeben/ siehe obige Personalien
C.T.		Sachverständiger/Gutachter
C.T.U		gerichtliches Gutachten
cambio anagrafica		Wohnsitzwechsel
Camera di Consiglio del Tribunale		das Gericht ... in nichtöffentlicher Sitzung	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
campione penale		Strafregister
canonizzare il proprio credito		einer Forderung zustimmen/eine F. bestätigen/verzinsen (je nach Zusammenhang)
capace di intendere e di volere		im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten
capitale		Kapital
capitalizzazione sottile		Unterkapitalisierung
capo		Anklagepunkt
carattere assorbente		einnehmende Art
carenza di giurisdizione		fehlende Gerichtsbarkeit	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 45
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 45 Next »