The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

Italian term		German translation
penetrazione forzata / passaggio forzato		erzwungenes Eindringen / Durchdringen
piastre di sedimentazione		Sedimentationsplatten
Piastrinemia		Thrombozytopenie/Mangel an Blutplättchen
Piegaprospetti		Falzmaschine
poliantibiotico resistente		polyantibiotikaresistent
polietilenglicole monocetiletere		Polyethylenglykol-monomethylether
polietilenglicole palmito stearato		PEG-Palmitostearat (Polyethylenglycol-Palmitostearat)	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
positività ai test antidoping		Kann zu positiven (Anti-) Doping-Testergebnissen führen
possono avere o subire un effetto		die Wirkung kann abgeschwächt oder verstärkt werden
propile paraidrossibenzoato		Propylparahydroxybenzoat
propileneglicole / glicole propilenico		Propylenglykol
proteine murine		Maus-Proteine (murine Proteine)
q.b. a 2 ml		q.s. (quantum satis) ad 2 ml
rapidamente titolato		schnell verabreicht
raro		selten
reazioni allergiche di tipo ritardato		verzögerte allergische Reaktionen
reciti		Rectitis
reggiflaconi		Flakonhalter
rettoragie		Rektumblutung
reumatismo abarticolare		weichteilrheumatisch	liz askew
Entered by: liz askew
riconciliazione		Kontrolle/Prüfung
scambiatore termico a radiatore		thermischer Waermeastauscher
Segreteria Scientifica		wissenschaftliches Sekretariat
Sequele		..., was übrigens ohne Folgen blieb
sinergia-additiva		additive Synergie
smascheramento		Aufdeckung
sodio stearilfumarato		Natriumstearylfumarat
somministrazione cronica		gleichbleibende Dosierung/Langzeittherapie
Sospetto anticorpo contro antigeni pubblici		Verdacht auf Antikörper gegen hochfrequente Antigene
Sostanza simil-benzodiazepinica ad azione ipnotica		Benzodiazepin-ähnliche(r) Substanz/Wirkstoff mit hypnotischer Wirkung
sostanze anfifiliche		amphiphile Stoffe
spiazzamento		Verdrängung
Stabilità e uniformità della dose		gleichmäßige Dosierung
steralconio ettorite		Stearalkonium Hectorite
tappo tranciatore		Stanzdeckel	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
terapia ormonale sostitutiva		Hormonersatztherapie
titolare A.I.C.		Zulassungsinhaber
torsione di punta (= aritmia, anomalia del ritmo cardiaco)		Torsade de pointes (TdP), Torsade-de-pointes-Tachykardie, Torsade-Tachykardie, Spitzenumkehrtachykardie, Schraubentachykardie
triossadocosil solfato		Trioxa-Docosylsulfat
Vasopressore		Vasopressor

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3