The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Finance (general) Translation Glossary

Italian term		Russian translation
in prededuzione sul prezzo complessivo		предварительное удержание из общей стоимости
a titolo di debito/capitale		в виде финансирования или взноса в уставный капитал	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
accredito degli stipendi		Зачисление зарплаты
addebito riepilogativo		итого снято со счета
al dopo incasso		с зачислением средств на счёт после инкассации
Ammortamento civilistico avviamento da conferimento		Амортизация согласно гражданскому кодексу цены фирмы, внесённой как вклад в уставный капитал
anticipazione di cassa		полученный в кассе аванс
assegno circolare		кассирский чек
assolto		оплачен
assunzione e concessione		получение и предоставление
ATTO CONSERVATIVO		обеспечительная мера или мера по обеспечению иска	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Avanzo primario		Бюджетный профицит
avere un\'esposizione (finanziaria) con un cliente		задолженность
azione di responsabilità		иск о привлечении к материальной ответственности
azionista pubblico		государственное предприятие (или организация) - акционер
bis c.c.		-bis ГК (Италии)
bonifici emessi		осуществленные переводы
bullet a scadenza		квитанция	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Carta di Credito qualificata		одного из крупнейших эмитентов кредитных карт
cedolini e le buste paga		расчетный лист
Cod. Fisc.		Codice Fiscale
collocamento presso il pubblico		не в целях продажи населению	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
commissario ai conti		бухгалтер-ревизор
Componenti straordinarie nette		непредвиденные расходы
Conto scalare		Штафель процентов
crediti smobilizzati		профинансированная дебиторская задолженность
croste wet blue		коры типа "wet blue"
CVS		Форма статистической отчётности
deroghe PSD		отступления от Директивы о платёжных услугах
differenze temporee tassabili		налогооблагаемые временные разницы
Direzione Centrale Accertamento		(главное) контрольное управление
disegno elusivo		умышленное сокрытие доходов, план сокрытия доходов
Disposizioni di Vigilanza Prudenziale delle Banche		пруденциальные нормативы для банков
Distaccante		работодатель, предоставляющий своего работника другому работодателю (distaccatario)
distinta bonifici		реестр платежных поручений
distinta pagamento fornitori		распоряжение о перечислении оплаты поставщикам/перечень платежей к переводу
documenti allo sconto ed all'incasso		прочие документы для дисконтирования и инкассации
escussione della garanzia		право кредитора на возврат должником кредита путём принудительной реализации имущества последнего
esposizione		задолженность (объем задолженности)
estratto conto in linea capitali		выписка из счёта (выписка о движении денежных средств)

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »