The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إيطالي إلى روسي الشعر والأدب Translation Glossary

إيطالي term		روسي translation
Scamazzare		уничтожить (неаполитанский диалект)
scarto di bene		доброго второго сорта/второсортное добро
scarto d`uomo		См. ниже ->
SCONOSCIUTO RIFERIMENTO		(совершенно) неизвестный термин (или понятие)
se la signora Popinga non perse la bussola........		после чего у госпожи Попинги крыша-то и поехала
Se fossi chiamato a uba sintesi		Если бы меня попросили кратко изложить суть дела
SE LI SONO CANTATI		не раскололись ли (там/им?)
sentirsi in errore		всегда найдется причина чувствовать себя неправым
senza minima alcuna		См. ниже ->
serbatoio d`emergenza da cui attingere		запасной бак, из которого можно черпать (которым можно воспользоваться при поиске) раб.силу
si davano da fare con secchi e strofinacci		Суетились, носились, орудовали
si fa a chi bara di piu`		и мы начинаем наперегонки жульничать
SI METTE A TELEFONO con		начинает разговаривать по телефону с (матерью)
si sarebbe visto		Сразу стало бы ясно/понятно
Sia ben chiaro		Должно быть совершенно/предельно ясно, что
sia in rapporto alla mancata e distorta risposta		...а также связаны с отсутствием реакции, либо с ошибочной реакцией на рост...
sicche` adesso se mon versera` le rate annue		поэтому если сейчас Вы не внесете годовые взносы
Si`,cosi` sarebbe sempre dovuto essere		Да, так должно было бы быть всегда
sottraggono braccia.		пытаются проредить строй
specchio macchiato		заляпанное зеркало	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
SPETTAVA IN PRIMO LUOGO AL SINGOLO		применялась в первую очередь к отдельному человеку/гражданину
spillacherare		распространять сияние
sul recupero mancato		о несостоявшемся восстановлении каналов
s`intende		понятно/следует подразумевать
TAMPONAVANO		= врезаться, въехать во впереди идущую машину, наехать на вп. ид авт.
taroccare		приукрашивать, выдавать желаемое за действительное
TOGLIERE LE TENDE		убраться/испариться/смыться/“отвалить“
TREMARE SIN NELLA VOCE		См. ниже ->
TUTTO QUANTO ALTROVE		всё то, что было бы немыслимо требовать в любом другом месте, в Неаполе...
un goese		(житель Гоа
un grembiale di tela blu.		синие полотняные фартуки
un tempo esposto al furioso cannone		в свое время - мишень яростных австрийских пушек
una via di mezzo		что-то среднее между...
Uomo di spirito		у которого отсутствовало чувство юмора
uso` al suo filosofo un trattamento di favore		обошлась со своим философом благосклонно
Vedo e non vedo		видимо/невидимо	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
veri e propri		самые что ни на есть склады
Сosa volete che m'importi		А мне-то что/какое дело?

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4