The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Management Translation Glossary

Spanish term		French translation
por este aspecto de los que puedan derivarse pasivos...		voir réponse	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
(funcionario) interino		agent non titulaire / contractuel
(Viceministerio de) participación y apoyo académico		(vice-ministère) chargé (du développement) de l\'enseignement supérieur
(vivienda con número de) policía		le numéro de voirie
Abogacía del Estado		le barreau de l'Etat
Actuar de forma diligente y eficiente		Agir de manière consciencieuse et efficace
area de presidencia		équipe de direction
artista revelación de los años 80		artiste révélation des années 80	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
Aspectos laborales o motivo de concesión		activité professionnelle ou motif d'attribution / Aspects professionnels ou raison de la sollicitude
asuntos administrativos IV.		service des affaires administratives, 4e section
atrasos de convenio		les arriérés prévus par la convention collective
Bienestar Familiar (Colombia)		Bien-être Familial
BOGOTA D.E.		BOGOTA D.C. (anciennement D.E. /Distrito Especial)
calidad concertada		assurance qualité	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
cargos electos		élus	Elisabeth Fournier
Entered by: Elisabeth Fournier
cédula de inscripción		formulaire d\'inscription
centro base		centre principal
CITE código de identificación de la entidad emisora / CIP código de identificación personal		NII numéro d'identification de l'institution / NIP numéro d'identification personnel
comunicador social		communicateur social
conformado (en un archivo)		enregistré
Contra cargos URGENTE TAMBIEN		contre passation, débits compensatoires, annulations de paiement, selon le contexte ...
de cuyo matrimonio, único contraído, ha tenido		De son unique mariage, duquel sont nés trois
De mis consideraciones		Monsieur ou Madame
Defensoría de familia		Défenseur de la famille
DEL DICHO AL HECHO HAY UN TRECHO		il est plus facile de dire que de faire	Samantha Hoffmann
Entered by: Samantha Hoffmann
dispongo		j ordonne
disrupción		disruption
efectos oportunos		pour servir et valoir ce que de droit
el miedo a la antigua usanza		l\'appréhension liée aux vieilles pratiques	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
En el supuesto del contrato		Dans le cas du contrat / En l\'occurrence	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
En la tarde del miercoles 18 supimos que		le mercredi 18 dans l´après-midi, nous apprimes que
ente portuario		société (ou organisme) portuaire
estancia (ver contexto por favor)		mission
estimados para el futuro a obtener por el activo ...		futurs estimés générés par l'actif
folio de sistema		folio, feuillet d\'enregistrement ou d\'inscription
Grupo de Información de la Agrupación de Tráfico (GIAT)		Groupement d\'enquête et d\'analyse de la circulation routière
grupo de panelistas		panel	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
historial de permiso de conducción		dossier ou historique de permis de conduire
hojas útiles		Pages, folios
horario de máxima audiencia		aux heures de plus grande écoute

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »