Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Brandtestad
English translation:
fire tested
Added to glossary by
stephen mewes
Apr 26, 2005 10:16
19 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Brandtestad
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brandtestad in England BSI test no: EPOO3193
(material spec. for insulation)
(material spec. for insulation)
Proposed translations
(English)
| 4 | fire tested |
Helen Johnson
|
| 3 | fire testing (resistance and reaction to fire) |
ohemulen
|
Proposed translations
44 mins
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
fire tested
It is fire testing, but in the past tense I've seen it as fire tested. Think it's the way they shorten the concept of fireproof characteristics testing.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
fire testing (resistance and reaction to fire)
Testing for fire integrity, perhaps?
Various combinations offered by BSI.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-26 10:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ska alltså vara \"tested\".
Various combinations offered by BSI.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-26 10:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ska alltså vara \"tested\".
Something went wrong...