Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2005 10:29
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
glovebox
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Decrizione:
An inert atmosphere glovebox (also referred to as a "dry box") is a piece of equipment used for the manipulation of air and water sensitive materials. It consists of a large box or chamber with at least one window. The window has two or more ports for a pair of arm-length gloves, permitting the manipulation of equipment or chemicals inside.
Visibile su:
http://www.ilpi.com/inorganic/glassware/glovebox.html
Ma come si chiama in ITA?? Grazie IA
An inert atmosphere glovebox (also referred to as a "dry box") is a piece of equipment used for the manipulation of air and water sensitive materials. It consists of a large box or chamber with at least one window. The window has two or more ports for a pair of arm-length gloves, permitting the manipulation of equipment or chemicals inside.
Visibile su:
http://www.ilpi.com/inorganic/glassware/glovebox.html
Ma come si chiama in ITA?? Grazie IA
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | camera a guanti |
luskie
|
| 5 | Cella a guanti |
Andrea Re
|
| 3 +1 | glovebox |
Valeria Ricciardi
|
| 4 | Cabina di manipolazione in ambiente inerte |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 | scatola a guanti |
Giorgio Testa
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
camera a guanti
TGR Europe - Fornitori Europeo - Attrezzature Laboratorio
... Bottiglie di Dewars; Bruciatori Bunsen; Bruciatori da Laboratorio; Burette da
Laboratorio; Camera a Guanti; Camere di Incubazione; Carta al Tornasole ...
www.trem.biz/attrezzature-laboratorio-aziende.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, alla fine anche il cliente ha scelto questa soluzione."
+1
9 mins
Valeria Ricciardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
glovebox
io l'ho sentita chiamare così anche in ambienti "non scientifici". altrimenti potrebbe essere *camera anaerobica* o *antisettica*, ma il livello si sicurezza rispetto alla traduzione italiana è molto basso! ciao
19 mins
Cella a guanti
Il McGraw-Hill mi traduce cosi' glove box, con la descrizione che fornisci.... quindi deve essere giusto.
22 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Cabina di manipolazione in ambiente inerte
Ho tradotto qualcosa di simile (cabine, cappe di manipolazione.
Non esiste un termine preciso in Italiano, o lasci "glovebox" (usato anche in Italiano) o traduci "cabina, camera, cappa" di amnipolazione. Vedi questi riferimenti:
Indice - sicurezza PARTE PRIMA Norme Generali Capitolo I ...
... il rifornimento, la manipolazione e lo smaltimento di questi materiali. ...
camera ad ambiente inerte (“glovebox”, “drybox”) o con molta ventilazione. ...
www.chem.unisa.it/utilita/sicurezza.html - 514k - Copia cache - Pagine simili
la Repubblica/cultura_scienze: 'Un investimento immenso per ...
... un sistema a tenuta d'aria per la manipolazione esterna degli esperimenti (Glovebox)
e svariati freezer per la conservazione di campioni scientifici ...
www.repubblica.it/online/cultura_scienze/ stazione/inter/inter.html - 16k - Copia cache - Pagine simili
Non esiste un termine preciso in Italiano, o lasci "glovebox" (usato anche in Italiano) o traduci "cabina, camera, cappa" di amnipolazione. Vedi questi riferimenti:
Indice - sicurezza PARTE PRIMA Norme Generali Capitolo I ...
... il rifornimento, la manipolazione e lo smaltimento di questi materiali. ...
camera ad ambiente inerte (“glovebox”, “drybox”) o con molta ventilazione. ...
www.chem.unisa.it/utilita/sicurezza.html - 514k - Copia cache - Pagine simili
la Repubblica/cultura_scienze: 'Un investimento immenso per ...
... un sistema a tenuta d'aria per la manipolazione esterna degli esperimenti (Glovebox)
e svariati freezer per la conservazione di campioni scientifici ...
www.repubblica.it/online/cultura_scienze/ stazione/inter/inter.html - 16k - Copia cache - Pagine simili
22 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
Works in field
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
35
Something went wrong...