Jul 7, 2005 08:36
18 yrs ago
German term
Bühnenkulisse
German to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Aufgeteilt in die verschiedensten Zeitepochen,
vermittelt eine gigantische Bühnenkulisse
das Leben der Urzeit samt deren kolossalen Bewohner.
vermittelt eine gigantische Bühnenkulisse
das Leben der Urzeit samt deren kolossalen Bewohner.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | декорация (сцены) |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 +1 | сценическя постановка |
Taranichev
|
| 4 +1 | гигантская кулиса-сцена |
Volod (X)
|
| 3 +1 | см. |
Aljona Fuhrmann
|
Proposed translations
40 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
German term (edited):
B�hnenkulisse
Selected
декорация (сцены)
по-моему, здесь не сама постановка, а именно оформление имеется ввиду. Хотя, могу ошибаться без более широкого контекста
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-07-07 09:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
оформление выставочного пространства
http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=13273&CN=RU1
Хотя, gigantisch именно с декорациями лучше комбинируется: гигантские декорации
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-07-07 09:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь \"моделями\" называют. Но это если сами дино имееются ввиду, а не \"среда обитания\". Хотя Kulisse для меня именно оформление, а не действующие персонажи.
http://www.utro.ru/articles/2004/04/16/298955.shtml
Выставочный реквизит с академической направленностью \"Палеонтология\"
Именно так в начале XXI века именуется модель динозавра в натуральную величину
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-07-07 09:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
оформление выставочного пространства
http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=13273&CN=RU1
Хотя, gigantisch именно с декорациями лучше комбинируется: гигантские декорации
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-07-07 09:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь \"моделями\" называют. Но это если сами дино имееются ввиду, а не \"среда обитания\". Хотя Kulisse для меня именно оформление, а не действующие персонажи.
http://www.utro.ru/articles/2004/04/16/298955.shtml
Выставочный реквизит с академической направленностью \"Палеонтология\"
Именно так в начале XXI века именуется модель динозавра в натуральную величину
Peer comment(s):
| neutral |
Taranichev
: Åëåíà, ïðî ñöåíó òîæå äóìàë. Ïîòîì ðåøèë, ÷òî ýòîò âàðèàíò "óçêîâàò", òñêñçò... :-) Ýòî è íå ïîñòàíîâêà...
4 mins
|
|
ÎÊ, êàê âûÿñíèëîñü, ýòî íå ñöåíà. Íî ïîä "ïîñòàíîâêîé" ÿ ïîíèìàþ ðåæèññóðó è èãðó àêòåðîâ. Çäåñü, âèäèìî, íåïîäâèæíûå äèíîçàâðû èõ "ñðåäà îáèòàíèÿ" èìååòñÿ ââèäó
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 mins
Taranichev
Native in German
&
Russian
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
German term (edited):
B�hnenkulisse
сценическя постановка
Переносный смысл
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-07 09:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
сценическая...
Что-то поплохел сегодня, в отпуск пора....
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-07 09:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
сценическая...
Что-то поплохел сегодня, в отпуск пора....
+1
1 hr
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
German term (edited):
B�hnenkulisse
см.
сценическое пространство? а мож. быть, сценический задник?
по крайней мере соглашусь с Еленой - зд. имеются в виду декорации.
по крайней мере соглашусь с Еленой - зд. имеются в виду декорации.
+1
1 hr
German term (edited):
B�hnenkulisse
гигантская кулиса-сцена
Он свисал с туч, как гигантская кулиса. Завесы дождя сделали очертания леса серыми,... http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=4353&pag...
... ибо “Turbo Lover” народ перед гигантской кулисой из громкоговорителей (бутафория) встречает с таким же энтузиазмом... http://bullterrier.bos.ru/cgi-bin/ikonboard/post.c...
... ибо “Turbo Lover” народ перед гигантской кулисой из громкоговорителей (бутафория) встречает с таким же энтузиазмом... http://bullterrier.bos.ru/cgi-bin/ikonboard/post.c...
Discussion