Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administrator on duty
Spanish translation:
(empleado) administrativo de guardia
Added to glossary by
Silvina Matheu
Jul 24, 2005 13:34
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Emilia del Valle Contreras
administrator on duty
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Administrator on duty (AOD)- in a hospital, person in charge of receiving phone calls at the weekend or on holidays
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | (empleado) administrativo de guardia |
Silvina Matheu
|
| 5 +3 | administrador de turno |
Xenia Wong
|
| 5 +1 | administrador de guardia |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
+1
3 mins
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
(empleado) administrativo de guardia
No hay otra cosa. Por lo menos en Argentina.Saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!! I finally wrote "comuníquese con la guardia". "
+1
3 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
71
administrador de guardia
Guía para Pacientes - [ Translate this page ]
... la atención que se le brinda durante su estadía en el hospital. ...
El administrador de guardia, con quien se puede comunicar marcando 85-7123 ...
www.rush.edu/patients/ general/sp_patientguide/equipo.html - 29k - Cached - Similar pages
Acojonante !!!!: acabo de kazar otra TUBA (¿Landspout?) sobre ... - [ Translate this page ]
Voy a ver si pillo a algún Moderador/Administrador de guardia en Meteored y
consiguen arreglarme la cuenta FTP. Un saludo. ...
foro.meteored.com/index.php/topic,12139.0.html - 91k - Cached - Similar pages
Libertonia || Libertonia fuera de línea casi 5 horas - [ Translate this page ]
Una llamada al administrador de guardia (¡gracias mami! ;-), ha restaurado la
situación a los parámetros habituales. Saludos. Iñaki. ...
libertonia.escomposlinux.org/story/2005/1/20/13032/2587 - 13k - Cached - Similar pages
... la atención que se le brinda durante su estadía en el hospital. ...
El administrador de guardia, con quien se puede comunicar marcando 85-7123 ...
www.rush.edu/patients/ general/sp_patientguide/equipo.html - 29k - Cached - Similar pages
Acojonante !!!!: acabo de kazar otra TUBA (¿Landspout?) sobre ... - [ Translate this page ]
Voy a ver si pillo a algún Moderador/Administrador de guardia en Meteored y
consiguen arreglarme la cuenta FTP. Un saludo. ...
foro.meteored.com/index.php/topic,12139.0.html - 91k - Cached - Similar pages
Libertonia || Libertonia fuera de línea casi 5 horas - [ Translate this page ]
Una llamada al administrador de guardia (¡gracias mami! ;-), ha restaurado la
situación a los parámetros habituales. Saludos. Iñaki. ...
libertonia.escomposlinux.org/story/2005/1/20/13032/2587 - 13k - Cached - Similar pages
+3
48 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
administrador de turno
Sugerencia...
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ... good evening ! :)
1 min
|
|
Thanks much and good morning, MPGS........xen :-)))))))
|
|
| agree |
Silvia Calderón
39 mins
|
|
silvia, dankie, arigato.......xen
|
|
| agree |
*TRANSCRIPT
6 hrs
|
|
TRANSCRIPT, many thanks.....happy Sunday......xen
|
Something went wrong...