Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assured's Security Profile
Spanish translation:
Perfil de Riesgo del Asegurado
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jul 29, 2005 03:19
18 yrs ago
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Assured's Security Profile
English to Spanish
Other
Insurance
policy terms and conditions
Underwriters hereon note and agreed to accept the Assured's Security Profile, it being understood that such profile is for information purposes only.
No estoy segura si el término correcto sea Perfil de Seguridad del Asegurado. Gracias por la ayuda.
No estoy segura si el término correcto sea Perfil de Seguridad del Asegurado. Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Perfil de Riego del Asegurado |
Maria Villase >
|
| 4 | perfil de seguridad del asegurado |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Perfil de Riego del Asegurado
En México se llama así. Si bien riego es lo opuesto de "security" que sería realmente "freedom from risk" en español las aseguradoras lo llaman perfil de riego y no de seguridad (al menos aquí en México)
Algunas referencias:
o cestas de estos productos, según el perfil de riesgo del cliente. ... el paso del asegurado de un fondo a otro está sujeto a retención fiscal o no». ...
www.el-mundo.es/sudinero/99/SD175/SD175-06.html
prácticas por parte del asegurado aumentando el perfil de riesgo del mismo ex-post y aumentando las. probabilidades de indemnizaciones. ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-29 03:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perfil de RIESGO no de riego :)
Algunas referencias:
o cestas de estos productos, según el perfil de riesgo del cliente. ... el paso del asegurado de un fondo a otro está sujeto a retención fiscal o no». ...
www.el-mundo.es/sudinero/99/SD175/SD175-06.html
prácticas por parte del asegurado aumentando el perfil de riesgo del mismo ex-post y aumentando las. probabilidades de indemnizaciones. ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-29 03:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perfil de RIESGO no de riego :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Merch. Saludos!"
5 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
perfil de seguridad del asegurado
Eso es. Para las Cías. de seguros, todos tenemos algún nivel de riesgo (del que tratan de protegerse cobrándonos proporcionalmente).
Something went wrong...