Aug 19, 2005 10:18
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

planos declives

Spanish to English Medical Medical (general) Informe medico forense
...presenta lividices tenues en planos declives...

Proposed translations

+1
57 mins
Selected

dependent parts of the body

DEPENDENT PARTS seems to be the 'language of teh domain', see hits for forensic pages below.


Lividity is a dark purple discolouration of the skin resulting from the gravitational pooling of blood in the veins and capillary beds of the dependent parts of the body following cessation of the circulation. The process begins immediately after the circulation stops, and in a person dying slowly with circulatory failure, it may be pronounced very shortly after death. Lividity is present in all bodies, although it may be inconspicuous in some and thus escape notice.

Lividity is able to develop post mortem under the influence of gravity because the blood remains liquid rather than coagulating throughout the vascular system. Within about 30-60 minutes of death the blood in most corpses, dead from natural or non-natural causes, becomes permanently incoagulable. This is due to the release of fibrinolysins, especially from small calibre vessels, e.g. capillaries, and from serous surfaces, e.g. the pleura. Clots may persist when the mass of clot is too large to be liquified by the fibrinolysin available at the site of clot formation. In some deaths associated with infection and cachexia, this fibrinolytic effect may fail to develop, explaining the presence of abundant clot in the heart and large calibre vessels. Thus, in cases of sudden death the blood remains spontaneously coagulable only during a brief period immediately following death; it then becomes completely free from fibrinogen and will never again clot. This incoagulability of the blood is a commonplace observation at autopsy. The fluidity of the blood is not characteristic of any special cause or mechanism of death although many texts state that the blood remains liquid longer in asphyxial deaths. (Ref. 19 at p. 38-40).

See Section 3 of http://www.dundee.ac.uk/forensicmedicine/llb/timedeath.htm
for a full explanation of lividity

DEPENDENT PARTS/AREAS (OF THE BODY)

The Writers Forensics Medical Lab - Guest Articles - [ Traduzca esta página ]
Lividity is caused by stagnation of blood in the vessels. ... The blood, following
the dictates of gravity, seeps into the dependent parts of the ...
www.dplylemd.com/guest-articles/ medicine-forensics/timely-death.htm - 26k - En caché - Páginas similares

The Writers Forensics Medical Lab - Jimsonweed - [ Traduzca esta página ]
... follows the dictates of gravity and settles in the “dependent” areas of the body,
... If the victim is rolled over after this time period, the lividity ...
www.dplylemd.com/Questions/ archive/TimeofDeath8Hours.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Livor mortis - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzca esta página ]
Livor mortis or postmortem lividity one of the signs of death, is a settling of
the blood in the lower (dependent) portion of the body, causing a purplish ...
en.wikipedia.org/wiki/Livor_mortis - 11k - En caché - Páginas similares

The Forensic Techniques Of Murder<br>More Than You Want To Know - [ Traduzca esta página ]
... due to settling of blood, by gravity, in the vessels of the dependent areas
of the body. ... "The observation of Lividity is important for two reasons: ...
www.geocities.com/Area51/Nebula/9337/deathtime.html - 29k - En caché - Páginas similares

The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Fulltext ... - [ Traduzca esta página ]
In addition, it usually occurs in dependent areas of the body. ... Postmortem
lividity was noted over the posterior aspect of the body and postmortem ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/ re/ajfmp/fulltext.00000433-199803000-00007.htm - Páginas similares

Writers Forensics Medical Lab - Jimsonweed - [ Traduzca esta página ]
... blood then follows the dictates of gravity and settles in the “dependent”
areas of the body, ... the lividity will :shift” to the newly dependent areas. ...
www.dplylemd.com/Questions/ archive/TimeofDeath8Hours.htm - 18k - En caché - Páginas similares

The Writers Forensics Medical Lab - Guest Articles - [ Traduzca esta página ]
The blood, following the dictates of gravity, seeps into the dependent parts ...
earlier or the lividity would have “shifted” to the newly dependent area. ...
www.dplylemd.com/guest-articles/ medicine-forensics/timely-death.htm - 26k - En caché - Páginas similares

The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Fulltext ... - [ Traduzca esta página ]
In addition, it usually occurs in dependent areas of the body. ... Postmortem
lividity was noted over the posterior aspect of the body and postmortem ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/ re/ajfmp/fulltext.00000433-199803000-00007.htm - Páginas similares

The American Journal of Forensic Medicine and Pathology - Fulltext ... - [ Traduzca esta página ]
Under the influence of gravity, the red blood cells and plasma sink and settle
out within ... This study demonstrates that for areas of unblanched lividity, ...
www.amjforensicmedicine.com/pt/ re/ajfmp/fulltext.00000433-200212000-00010.htm - Páginas similares

Crime scene VS Dumpsite - www.ezboard.com - [ Traduzca esta página ]
... Livor mortis (lividity)is the discoloration due to settling of blood after death.
Blood settles in vessels by gravity in dependent areas of the body and ...
pub158.ezboard.com/fwestmemphisthreediscussionfrm1. showMessageRange?topicID=1383.topic&start=121&... - 77k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

I have a newbie question about lividity and mode of death. - www. ... - [ Traduzca esta página ]
... reddish, purple discoloration in skin of dependent parts of ... of blood in the lowest
point gravity of the ... Lividity can be distinguished from a bruise by pressing ...
pub158.ezboard.com/ fwestmemphisthreediscussionfrm1.showMessage?topicID=1244.topic - 86k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de pub158.ezboard.com ]

[PDF] Forensic Emergency Medicine
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Livor mortis, or dependent lividity, refers to the pool-. ing of blood in
gravitationally dependent areas, typically ...
www.lww.com/static/samplechapters/0781745861-29.pdf - Páginas similares

Livor mortis - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzca esta página ]
Livor mortis or postmortem lividity one of the signs of death, is a settling of
the blood in the lower (dependent) portion of the body, causing a purplish ...
en.wikipedia.org/wiki/Livor_mortis - 11k - En caché - Páginas similares


Peer comment(s):

agree Muriel Vasconcellos : Nice.
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks to all!"
+4
33 mins

downward-sloping areas

If this is a postmortem report, then it will refer to postmortem lividity, or discoloration. This refers to discoloration of lower parts of the body due to gravity pulling the blood towards those areas.

So it will be soemthing like "slight discoloration in downward-sloping areas".
Peer comment(s):

agree Hebe Martorella
15 mins
agree sonja29 (X)
1 hr
agree Christina Courtright
1 hr
agree Margarita Gonzalez
2 hrs
Something went wrong...
26 mins

downwards / downward sloping

Some more context would be, ahem... nice ;)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-19 10:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

well zones = areas so zones say I ;)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search