Glossary entry

Spanish term or phrase:

Mediación en conflictos

English translation:

conflict / dispute mediation / arbitration

Added to glossary by Xenia Wong
Aug 29, 2005 22:33
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

Mediación en conflictos

Homework / test Spanish to English Medical Medical (general) Pamfleto propaganda Centro M�dico
Yo había pensado en Mediation of/in conflicts, pero me da la sensación que es demasiado jurídico, cuando en realidad el ejercicio me presenta la traducción en un contexto de propaganda de un centro médico ¿qué pensáis?
Gracias!

Proposed translations

+3
11 mins
Spanish term (edited): Mediaci�n en conflictos
Selected

dispute / conflict mediation / arbitration

sug.
Peer comment(s):

agree Fabiana Yampolsky
18 mins
Fabiana, many thanks.....xen :-)
disagree Orestes Robledo : "Arbitration" is way too legal for this context.
27 mins
Orestes, thanks for your input.....xen :-)
agree Hebe Martorella
1 hr
Hebe, many thanks.....xen :-))) / Thanks for the clarification..:-))
agree Philippe Maillard : conflict mediation - as you know, mediation and arbitration are two completely different things, although both being part of the ADR.
3 hrs
Philippe, many thanks.........xen :-)
agree franglish : with Philippe
8 hrs
franglish, many thanks,....xen :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
Spanish term (edited): Mediaci�n en conflictos

alternative dispute resolution (ADR)

una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-29 22:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Guide to Alernative Dispute Resolution, Mediation and Arbitration - [ Traduzca esta página ]adr, mediation, alternative dispute resolution, litigation, law government business lawyers judge courts countries states legal law firms legislation.
www.hg.org/adr.html - 36k - 27 Ago 2005 - En caché - Páginas similares


Mediation Essays, Mediation Forms and Mediation Materials - [ Traduzca esta página ]This mediation and dispute resolution resources site contains substantial on-line materials for alternative dispute resolution and mediation. ...
www.adrr.com/ - 10k - En caché - Páginas similares


AAA - Arbitration, Mediation and other forms of Alternative ... - [ Traduzca esta página ]Non-profit provider of alternative dispute resolution services.
www.adr.org/ - 25k - 27 Ago 2005 - En caché - Páginas similares


Alternative Dispute Resolution/Mediation - [ Traduzca esta página ]Alternative dispute resolution, also called ADR, describes methods used to ... Complete and file court form "Court Annexed Mediation Referral and Order", ...
www.jud.state.ct.us/external/super/altdisp.htm - 30k - En caché - Páginas similares


Tennessee Administrative Office of the Courts - [ Traduzca esta página ]Alternative Dispute Resolution (ADR). Many of the documents available here are ... Before applying for Listing as Rule 31 Mediator, applicants are required, ...
www.tsc.state.tn.us/geninfo/programs/ADR/adrdir.asp - 39k - En caché - Páginas similares


CataLaw : Alternative Dispute Resolution - [ Traduzca esta página ]ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION. Click Here. You are here: ... United Kingdom. • Venables: Arbitration, Alternative Dispute Resolution and Mediation ...
www.catalaw.com/topics/ADR.shtml - 18k - 28 Ago 2005 - En caché - Páginas similares


WashLaw WEB - Alternative Dispute Resolution - [ Traduzca esta página ]... Divorce, Mediation and California Family Law · Dispute Resolution ... [email protected] Alternative Dispute Resolution; American Bar Association Section on ...
www.washlaw.edu/subject/dispute.resolution.html - 10k - En caché - Páginas similares


ADRWorld.com - Arbitration, mediation and alternative dispute ... - [ Traduzca esta página ]Offers an independent news and information service providing coverage of developments in alternative dispute resolution. Includes subscription information.
www.adrworld.com/ - 12k - 27 Ago 2005 - En caché - Páginas similares


Alternative Dispute Resolution, Arbitration, and Mediation - [ Traduzca esta página ]Internet Law Library Alternative Dispute Resolution, Arbitration, and Mediation ... by P. Fee (NZ) · "Alternative Disputes Resolution" by Colleen Flood (NZ) ...
www.lawguru.com/ilawlib/314.htm - 19k - En caché - Páginas similares


Arkansas Judiciary - Alternative Dispute Resolution Commission - [ Traduzca esta página ]Dispute Resolution Statutes. PDF. Divorce Mediation Statute ... The Arkansas Alternative Dispute Resolution Commission was created by Act 673 of 1995. ...
courts.state.ar.us/courts/adr.html - 41k - 27 Ago 2005 - En caché - Páginas similares


Peer comment(s):

agree Orestes Robledo
32 mins
Gracias!!
agree Clara Nino
1 hr
Gracias!!
neutral Muriel Vasconcellos : Your references cite "dispute resolution" and "mediation" separately. Are they fully synonymous? You're the J.D., and I'll take your word. I just have a problem when translators pick terms that they like better when there's really a difference in meaning.
1 hr
They are not synonyms. Mediation is the "classic" form of ADR, but there is also "arbitration" (also very common). The reason I mentioned ADR is because courts often require parties to consider ADR, and that is taken as a synonym for mediation.
agree Laura Carrizo
20 hrs
Something went wrong...
9 mins
Spanish term (edited): Mediaci�n en conflictos

conflict intervention/acting as conflict intermediary (or intermediaries)

De-escalating Conflicts... Third parties may serve as conflict intermediaries, mediators, and conflict resolution facilitators. Conditions Contributing to De-escalation. ...
conflict.colorado.edu/files/crc/deesc.htm - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Universiteit MaastrichtMediation is the solving of problems together with the assistance of a neutral conflict intermediary - the mediator. ...
www.unimaas.nl/default.asp?template=werkveld. htm&id=12616H6I6M2U63X62E4F&taal=en - 11k - 27 Aug 2005 - Cached - Similar pages


University Job Bank - Your gateway to higher education careers!... conflict intermediary, and counselor *Improved key programs with new systems Sales Intern Land O'Lakes, Inc., Minneapolis, Minnesota June 19xx to ...
www.ujobbank.com/resume/resumesamples.shtml - 31k - Cached - Similar pages


Something went wrong...
6 hrs
Spanish term (edited): Mediaci󮠥n conflictos

Conflict Resolution

Wikipedia online defines the term "Conflict resolution" or "Conflictology" as "the process of resolving a dispute or a conflict, by providing each side's needs, and adequately addressing their interests so that they are satisfied with the outcome. Conflict resolution aims to end conflicts before they start or lead to physical fighting.

This usually involves two or more groups with opposing views regarding specific issues, and another group or individual who is considered to be neutral in their opinion on the subject. This last bit though is quite often not entirely demanded if the "outside" group is well respected by all opposing parties. Resolution methods can include conciliation, mediation, arbitration or litigation.

It may be possible to avoid conflict without actually resolving the underlying dispute, by getting the parties to recognize that they disagree but that no further action needs to be taken at that time. In a few cases, such as in a democracy, it may even be desirable that they disagree, thus exposing the issues to others who need to consider it for themselves: in this case the parties might agree to disagree.

It is also possible to manage a conflict without resolution, in forms other than avoidance. See conflict management.

Conflict resolution has also been studied in non-human primates (see Frans de Waal, 2000). Aggression is more common among relatives and within a group, than between groups. Instead of creating a distance between the individuals, however, the primates were more intimate in the period after the aggressive incident. These intimacies consisted of grooming and various forms of body contact. Stress responses, like an increased heart rate, usually decrease after these reconciliatory signals. Different types of primates, as well as many other species who are living in groups, show different types of reconciliatory behaviour. Resolving conflicts that threaten the interaction between individuals in a group is necessary for survival, hence has a strong evolutionary value. These findings contradicted previous existing theories about the general function of aggression, i.e. creating space between individuals (first proposed by Konrad Lorenz), which seems to be more the case in between groups conflicts."

I hope that helps!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search