Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
propuestas
English translation:
dishes/foods
Added to glossary by
Lydia Tilt (X)
Sep 15, 2005 17:49
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
propuestas
Spanish to English
Other
Food & Drink
An introduction to a Japanese cookbook:
La apertura a Occidente a finales del siglo XIX significó el inicio de un enriquecedor intercambio de ingredientes y técnicas, que ha permitido que propuestas como el sushi o la tempura ya puedan degustarse en cualquier lugar del planeta.
La apertura a Occidente a finales del siglo XIX significó el inicio de un enriquecedor intercambio de ingredientes y técnicas, que ha permitido que propuestas como el sushi o la tempura ya puedan degustarse en cualquier lugar del planeta.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | dishes/foods |
Clare Macnamara
|
| 4 +3 | offerings |
Lynda Tharratt
|
| 4 +1 | treats |
Ana Delgadillo
|
| 3 +1 | treats |
hecdan (X)
|
| 4 | alternatives |
Maria Milagros Del Cid
|
| 4 | choices |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+5
3 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dishes/foods
That's what I'd say in this context. HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Clare!"
+1
3 mins
+3
4 mins
Lynda Tharratt
Native in English
Works in field
Accurate and Reliable
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
offerings
just a suggestion....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-15 17:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
I'm in the restaurant business myself and this is a common term.
University Food Services
U of R Home » University Food Services » On Campus Offerings. On Campus Offerings.
With various locations throughout the University of Regina Campus, Food ...
www.uregina.ca/ancillaries/ foodservices/campus_location.shtml - 18k - 13 Sep 2005 - Cached - Similar pages
MTCC - metro toronto convention centre
Our catering department welcomes any detailed questions you may have about our
food and beverage offerings, including special requests. Contact us by ...
www.mtccc.com/food.asp - 37k - 13 Sep 2005 - Cached - Similar pages
veg.ca - Vegetarian Fast Food Report
Their expanded vegetarian offerings include the popular nature burgers, Wraps,
Lasagna, Chili, ... for a short list of vegan fast food offerings. ...
www.veg.ca/directory/fastfood.html - 36k - 14 Sep 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-15 17:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
I'm in the restaurant business myself and this is a common term.
University Food Services
U of R Home » University Food Services » On Campus Offerings. On Campus Offerings.
With various locations throughout the University of Regina Campus, Food ...
www.uregina.ca/ancillaries/ foodservices/campus_location.shtml - 18k - 13 Sep 2005 - Cached - Similar pages
MTCC - metro toronto convention centre
Our catering department welcomes any detailed questions you may have about our
food and beverage offerings, including special requests. Contact us by ...
www.mtccc.com/food.asp - 37k - 13 Sep 2005 - Cached - Similar pages
veg.ca - Vegetarian Fast Food Report
Their expanded vegetarian offerings include the popular nature burgers, Wraps,
Lasagna, Chili, ... for a short list of vegan fast food offerings. ...
www.veg.ca/directory/fastfood.html - 36k - 14 Sep 2005 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: yes, I see what you mean... or maybe "menu suggestions"???
1 min
|
|
thanks, John!
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
3 mins
|
|
thanks, Rebecca!
|
|
| neutral |
Margaret Schroeder
: In spite of the examples you cite, I would wary of using this option; it could be awkward to avoid making it sound like "offerings" as "ofrendas".
7 mins
|
|
thanks, GoodWords! but I think that the meaning is clear from the context :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
|
thanks, Muriel!
|
10 mins
alternatives
I know it is not the exact rendition but given the context I believe it would fit.. hope it helps !
12 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
choices
Una opción
+1
33 mins
Ana Delgadillo
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
treats
La expresión de "propuestas" es muy del español, sin que necesariamente quiera decir "sugerencias o alternativas" y menos ahora que el sushi y el tempura son tan conocidos, sino más bien,o en este caso, "platillos, manjares, etc."
Something went wrong...