Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clip board
Russian translation:
планшет с зажимом (для бумаг), папка с зажимом (для бумаг), клипборд
Added to glossary by
Elena_S15
Nov 7, 2005 17:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term
clip board
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Conference room equipment
Уважаемые коллеги! Это - оборудование конференц-зала в отеле. Что-то очень простое, но не могу найти фото, что это.
Meeting Room Standard Equipment:
Table and standing microphone
Screen
White board
Pad, Pencil & clip board
Podium
Meeting Room Standard Equipment:
Table and standing microphone
Screen
White board
Pad, Pencil & clip board
Podium
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
планшет с зажимом для бумаги
Папка-планшет с верхним зажимом 0.7мм Т259 - из каталога офисных продуктов http://shance.ru/firms/ooo_roskom/price.html
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
1 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: я ни ухом ни рылом, но этот вариант приятнее всех. (сам я ей постоянно пользуюсь, кадауснаперявожжу)
4 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
odaj
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Kirill Semenov
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
arksevost
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Rook
: Думаю, что имеется в виду планшет с блокнотиком небольшого формата, вполне возможно, что именно с карандашом (с США все, например, карандашами пишут) для слушателей в аудитории. Иначе бы действительно flipchart было бы. Хорошие картинки у Юрия Смирнова
7 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Оказалось, в данном случае имелись в виду именно индивидуальные канцелярские принадлежности: блокнот, карандаш, планшет с зажимом. Я выбрала ответ "планшет с зажимом", т.к. "папка с зажимом" - тоже правильно, только там могут быть разные виды зажимов: пружинный, кольца, и все равно называется "папка с зажимом", поэтому здесь "планшет" больше подошло. "Клипборд" тоже широко употребляется. Юрий и Виталий, Ваши варианты я тоже внесу в глоссарий, Вам еще раз спасибо."
+1
1 min
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
планшет-блокнот
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-07 17:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть такие варианты:
настольная папка с зажимом для бумаг
пюпитр в виде дощечки с зажимом
"Планшет", пожалуй, будет лучше всего.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-07 17:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
А картинок немеряно:
http://images.google.com/images?hl=be&newwindow=1&q=clipboar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-07 17:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть такие варианты:
настольная папка с зажимом для бумаг
пюпитр в виде дощечки с зажимом
"Планшет", пожалуй, будет лучше всего.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-07 17:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
А картинок немеряно:
http://images.google.com/images?hl=be&newwindow=1&q=clipboar...
Peer comment(s):
| agree |
YelenaM
: ой, только что Ваш post увидела
4 mins
|
|
Да не страшно. Могли бы и не видеть. Ничего бы не потеряли :-) Спасибо
|
|
| neutral |
Konstantin Popov
: Все в единственном экземпляре. Значит, это для ведущего. И что он будет делать с вашим планшет-блокнотом? Напишет что-нибудь и будет между рядами бегать? Это большая доска с зажимом для больших листов бумаги. Не верите - сходите на презентацию таймшера.
2 hrs
|
+3
3 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
клипборд, папка с зажимом
клипборд, папка с зажимом
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-07 18:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по контексту: Pad, Pencil & clip board эта канцелярская принадлежность - именно клипборд, папка с зажимом, необязательно настольная, носи , где хочешь.
В обиходе часто так и слышал - клипборд.
А найти в словаре удается только в форме clipboard (слитно)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-07 18:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по контексту: Pad, Pencil & clip board эта канцелярская принадлежность - именно клипборд, папка с зажимом, необязательно настольная, носи , где хочешь.
В обиходе часто так и слышал - клипборд.
А найти в словаре удается только в форме clipboard (слитно)
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: папка с зажимом - ясно и понятно. Гугл подтверждает.
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
8 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
пюпитр, подставка, подложка, грифельная доска
пюпитр, подставка, подложка, грифельная доска
+2
2 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
демонстрационная доска/панель
Это такая доска на подставке с зажимом сверху, при помощи которого можно крепить на этой доске листы бумаги с различной информацией.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-11-07 20:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Это одназначно большая доска с зажимом, коллеги уперлись в планшеты, а речь ведь идет об оборудовании для презентаций (одно из назначений конференц-зала). По сути это одно и то же, просто я говорю о большом предмете, на котором точно также крепятся большие листы бумаги, на которых фломастером рисуются схемы, логические ряды и т.д. Если вы бывали на презентации таймшерных компаний, то это их основной инструмент убеждения и логических манипуляций. Зачем на презентации планшет? Ведь есть же стол, в конце концов.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-11-07 20:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Это одназначно большая доска с зажимом, коллеги уперлись в планшеты, а речь ведь идет об оборудовании для презентаций (одно из назначений конференц-зала). По сути это одно и то же, просто я говорю о большом предмете, на котором точно также крепятся большие листы бумаги, на которых фломастером рисуются схемы, логические ряды и т.д. Если вы бывали на презентации таймшерных компаний, то это их основной инструмент убеждения и логических манипуляций. Зачем на презентации планшет? Ведь есть же стол, в конце концов.
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Smirnov
: И pencil к доске с подставкой? Что-то не верится, чтоб карандашом по ней.
1 min
|
| agree |
Sabina Metcalf
59 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: here - yes. Ne карандашом but flomaster. Can be big can be small. Here I believe it's a biggy for presentations.
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
koundelev
: раньше были доски, обтянутые тканью, чтобы крепить листы булавками... Теперь еще проще - с зажимами.
6 hrs
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
Rook
: Стандартный размер clipboard'а 8х10 дюймов. Думаю, что именно whiteboard предназаначена для выступающего, да еще и screen есть для over-head. Должна признаться, что ваша логика мне понятна. Может, у них столов нет? :)
7 hrs
|
|
Где вы там нашли whiteboard ? А скрин фор оверхед (как бы еще поглумиться над русским я зыком) предназначен для просмотра видеоинформации.
|
3 hrs
Mikhail Kriviniouk
Native in English
&
Russian
С нами всё ясно / Clearly with us
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
1 day 2 hrs
Janina Nowrot
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
щит с держателями
щит с держателями (используется для карточек загрузки станков)
Discussion