Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PJ day
Spanish translation:
día de pijamas
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Dec 1, 2005 18:47
18 yrs ago
3 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
PJ day
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
School programs
Happy Holidays!
Welcome to the Winter Break Program.
We have planned fun activities, field trips, art and crafts, cooking, and special events.
We are so excited to see have all the children here to have fun and to enjoy their winter break!
Let’s Have Fun
On Friday December 23rd, we will have PJ day, and a movie.
Please sign-up for a snack!
Friday December 30th, we will have a New Year’s Party.
Please sign-up for snacks and party favors!
We will have much fun!
Welcome to the Winter Break Program.
We have planned fun activities, field trips, art and crafts, cooking, and special events.
We are so excited to see have all the children here to have fun and to enjoy their winter break!
Let’s Have Fun
On Friday December 23rd, we will have PJ day, and a movie.
Please sign-up for a snack!
Friday December 30th, we will have a New Year’s Party.
Please sign-up for snacks and party favors!
We will have much fun!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | día de pijamas |
Marina Soldati
|
| 5 +3 | Día de pijamas! |
Lindsey Crawford
|
| 4 | dia de pijamas |
Maria Milagros Del Cid
|
| 4 | día del pijama |
Susana Galilea
|
| 4 | Actividad en pijamas |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
+4
4 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
104
Selected
día de pijamas
PJ Day Misc - [ Traduzca esta página ]
On PJ day all five preschool teachers wear their PJ's. (Newly purchased, always
a good excuse to get something new for yourself! ...
www.perpetualpreschool.com/holiday_themes/pj_day_misc.htm -
On PJ day all five preschool teachers wear their PJ's. (Newly purchased, always
a good excuse to get something new for yourself! ...
www.perpetualpreschool.com/holiday_themes/pj_day_misc.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+3
4 mins
Lindsey Crawford
Native in Spanish
Helping Businesses Communicate Worldwide
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Chinese to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Día de pijamas!
ya.
4 mins
dia de pijamas
o "pijamada," es lo que se me ocurre, suerte !
4 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
88
día del pijama
PJ = pajamas
4 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Actividad en pijamas
http://www.perpetualpreschool.com/holiday_themes/pj_day_misc...
PJ Day Misc
On PJ day all five preschool teachers wear their PJ's. (Newly purchased, always
a good excuse to get something new for yourself! ...
www.perpetualpreschool.com/holiday_themes/pj_day_misc.htm - 11k - Cached - Similar pages
4-24-01
We were studying the letter P for pajama day. We ate peanuts, popcorn and pretzels. Our classroom also relaxed on a big comforter and watched the video P.B. Bear. It was a Perfect day!!
12-28-00
During circle time turn lights off and shut blinds if possible to make dark. Use a flashlight and tell add on stories. The person with the light is the speaker.
8-31-00
On pajama day we always read the book "Pancakes! Pancakes!" by Eric Carle. After reading the story we then make pancakes with the children. Another idea they enjoy is to read the story "Green Eggs and Ham", then make green eggs and ham for snack!
Date: 3-15-00
On PJ day all five preschool teachers wear their PJ's. (Newly purchased, always a good excuse to get something new for yourself!!) We also bring our own blanket and pillow. When the children arrive we are asleep in our rooms. This year 80 children walked right past me while I was asleep, and not even the orneriest child dared to wake me. We had a ball!! The children are absolutely sure that we live at preschool now.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-01 18:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
pijama.
(Del ingl. pyjamas, este del hindi pā[e]ǧāma, y este del persa pā[y]ǧāme, prenda de pierna).
1. m. Prenda para dormir, generalmente compuesta de pantalón y chaqueta de tela ligera. En algunos lugares de América, u. t. c. f.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
PJ Day Misc
On PJ day all five preschool teachers wear their PJ's. (Newly purchased, always
a good excuse to get something new for yourself! ...
www.perpetualpreschool.com/holiday_themes/pj_day_misc.htm - 11k - Cached - Similar pages
4-24-01
We were studying the letter P for pajama day. We ate peanuts, popcorn and pretzels. Our classroom also relaxed on a big comforter and watched the video P.B. Bear. It was a Perfect day!!
12-28-00
During circle time turn lights off and shut blinds if possible to make dark. Use a flashlight and tell add on stories. The person with the light is the speaker.
8-31-00
On pajama day we always read the book "Pancakes! Pancakes!" by Eric Carle. After reading the story we then make pancakes with the children. Another idea they enjoy is to read the story "Green Eggs and Ham", then make green eggs and ham for snack!
Date: 3-15-00
On PJ day all five preschool teachers wear their PJ's. (Newly purchased, always a good excuse to get something new for yourself!!) We also bring our own blanket and pillow. When the children arrive we are asleep in our rooms. This year 80 children walked right past me while I was asleep, and not even the orneriest child dared to wake me. We had a ball!! The children are absolutely sure that we live at preschool now.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-01 18:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
pijama.
(Del ingl. pyjamas, este del hindi pā[e]ǧāma, y este del persa pā[y]ǧāme, prenda de pierna).
1. m. Prenda para dormir, generalmente compuesta de pantalón y chaqueta de tela ligera. En algunos lugares de América, u. t. c. f.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Something went wrong...