Dec 26, 2005 14:49
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
German internal aliens authority
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
EU legislation
In certain cases only (e.g. at the request of a German internal aliens authority).
Runa ir par dažādiem vīzu veidiem.
Runa ir par dažādiem vīzu veidiem.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | Vācijas iekšzemes/iekšējais imigrācijas dienests |
Kunik
|
| 3 | Vācu iekšzemes nepilsoņu iestāde |
Jana Teteris
|
| 3 | Vaacijas nepilsonju dienests |
Freimanis
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Vācijas iekšzemes/iekšējais imigrācijas dienests
Aliens authority vāciski ir Ausländerbehörde, kas savukārt Vācijas vēstniecības mājas lapā tulkots kā imigrācijas dienests: "Ja nepieciešama uzturēšanās atļauja, tā jāpieprasa attiecīgajā imigrācijas dienestā (Ausländerbehörde) Vācijā."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
10 mins
Jana Teteris
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Latvian
Specializes in field
United Kingdom
Native English Speaker. MCIL, CL
Native in: English , Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian
Related KudoZ points
:
32
Vācu iekšzemes nepilsoņu iestāde
Vai kaut kas tamlīdzīgs.....
5 hrs
Vaacijas nepilsonju dienests
tie ir Vaacijaa dziivojoshi nepilsonji. Pilsonis arii aarpus valsts ir sh'is valsts pilsonis. Aarzemnieks valstii (iekshzeme)ir aarzamnieks un arii aarpus sveshas valsts ir aarzemenieks. Ja vinsh valstii ilgstoshi uzturas, tad var kljut par nepilsoni. Nepilsonis ir nepilsonis neatkariigi, vai vinsh ir ieksha vai aaraa.Un ko gan valsts var dariit ar "saviem" nepilsonjiem aarpus savaam robezhaam => Nav buutiski uzsveert iekshzemi. Vai tas ir migraacijas dienests(imi- vai emi-)ari droshi nav zinaams.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 29 mins (2005-12-27 08:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Lai ko arii TTC saka, aarzemnieki ir maldinosh vaards. Latvijas migraacijas lietu paarvaldei ir nodaljas, kas oficiaali apkalpo aarzemniekus, kas ietver gan nepilsonjus, gan ieceljotaaju, kam ar pilsoniibu nav nekaada sakara.
Vacijas (nepilsonju) migracijas lietu iestaade/paarvalde vareetu buut oficiaals nosaukums.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 29 mins (2005-12-27 08:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Lai ko arii TTC saka, aarzemnieki ir maldinosh vaards. Latvijas migraacijas lietu paarvaldei ir nodaljas, kas oficiaali apkalpo aarzemniekus, kas ietver gan nepilsonjus, gan ieceljotaaju, kam ar pilsoniibu nav nekaada sakara.
Vacijas (nepilsonju) migracijas lietu iestaade/paarvalde vareetu buut oficiaals nosaukums.
Discussion