Russian term (edited): ������ ������������ ������������

Сочетание "musical coloration" достаточно популярно и совершенно понятно. В музыковедческом контексте первое слово если и употребляется, то единожды, после чего само собой понятно, что речь не идет о покраске стен.
Сложнее с многопланностью. Этот термин все чаще употребляется в искусствоведении вместо "многоплановости" (кино: многопланная камера), потому что лучше передает идею разнообразия, позволяет отличить ее от "множества планов", скажем, социалистического строительства. Англоязычному миру этих тонкостей не понять, поэтому я от "плана" предлагаю принципиально отказаться и говорить просто о множестве, вариативности, разнообразии или даже глубине колористических приемов.

Из этих соображений я и построил свой вариант. Можно еще предложить "многоуровневую" колоритность (интонационную, ритмическую, мелодическую, тембральную, гармоническую...) - получится multilevel coloration principle. Выбор - по вкусу.

Andreas Staier, Keyboard Lover
To prevent the work from being drab, you have to use a variety of musical coloration."
It is also important for both performer and audience to recognize the ...
www.scena.org/lsm/sm5-7/andreasstaier-en.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 11 mins (2006-01-13 07:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

Два предложенные мною варианта перевода имеют свои различия, которые можно учесть только в более полном контексте.
Сoloration variety означает разнообразие приемов колоритности, но скорее на каком-то одном уровне (скажем, пианист вводит разнообразные чисто мелодические украшения в восточном стиле, но и не более того).
Мultilevel coloration - это введение "оттенков" не только в мелодию, но и в гармонию, ритмическую структуру и даже в общую стилистику игры.

Наверное, второе выражение подходит здесь больше.