Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feedback
Spanish translation:
retroalimentación
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Feb 1, 2006 15:29
18 yrs ago
2 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
feedback
English to Spanish
Other
Engineering (general)
¿Cómo puedo traducir "feedback" en los siguientes contextos?
Attention to detail in respect of day-to-day mechanics ensured optimum FEEDBACK during on¬site visits. A prime example of this came during the second case when an integrated approach was taken during one day of data collection. This approach was taken to ensure validity, maximise time available, and ensure good FEEDBACK from the respondents.
Gracias.
Attention to detail in respect of day-to-day mechanics ensured optimum FEEDBACK during on¬site visits. A prime example of this came during the second case when an integrated approach was taken during one day of data collection. This approach was taken to ensure validity, maximise time available, and ensure good FEEDBACK from the respondents.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
18 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
retroalimentación
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Creo que es la opción más utilizada."
2 mins
retroceso
s.v
5 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
49
comentarios
También usan cada vez más "retroalimentación" pero no me gusta este anglicismo.
+1
5 mins
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, with attention to detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
información
.
Peer comment(s):
| agree |
Juan R. Migoya (X)
: =)
0 min
|
6 mins
información (opinión del usuario)
Un saludo,
11 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
aportes
Aunque en el primer contexto le daría la vuelta y diría algo así como "permitió que contáramos con toda la información que necesitábamos"
6 hrs
"funcionamiento" e "impresión"
...
Something went wrong...