Mar 7, 2006 14:08
18 yrs ago
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Third Party in Footprint Connectivity
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
contexte:
"Third Party in Footprint Connectivity which allows ABC Business to create a VPN Network that includes Customer VPN sites connecting via a 3rd Party ISP when ABC Business has an IP Network presence in that
country. Customer acknowledges that this may continue to be referred to in certain documentation as its former brand name, "(UUsecure) IP VPN 3rd Party Connectivity"
merci d'avance,
vincent
"Third Party in Footprint Connectivity which allows ABC Business to create a VPN Network that includes Customer VPN sites connecting via a 3rd Party ISP when ABC Business has an IP Network presence in that
country. Customer acknowledges that this may continue to be referred to in certain documentation as its former brand name, "(UUsecure) IP VPN 3rd Party Connectivity"
merci d'avance,
vincent
Proposed translations
(French)
| 4 | services de connectivité tiers dans la zone de couverture |
JCEC
|
| 3 | encombrement de connectivité par des tiers/tierce partie |
DocteurPC
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
services de connectivité tiers dans la zone de couverture
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous les deux"
8 hrs
encombrement de connectivité par des tiers/tierce partie
il faut diviser ça pour y arriver -
footprint = encombrement (voir aussi GDT) mais standard en IT, soit combien de place ça prend sur un bureau ou autre
connectivité=connectivity - simple (voir aussi GDT - mais c'est standard de toute façon)
3rd party = dans le sens des tiers des font soit des produits qui se rajoutent ou ajoutent quelque chose à des produits existants - ou qui fourni un service externe, comme un ISP
l'idée étant de réduire les problèmes (donc l'encombrement) associé à avoir un VPN chez eux, plutôt que de passer par un ISP
maintenant il faut assembler le tout avec une certaine élégance, si possible ;0)
ce pourrait aussi être : réduction d'encombrement de connectivité en passant par des tiers (un tiers)
selon le reste du contexte
bonne chance
footprint = encombrement (voir aussi GDT) mais standard en IT, soit combien de place ça prend sur un bureau ou autre
connectivité=connectivity - simple (voir aussi GDT - mais c'est standard de toute façon)
3rd party = dans le sens des tiers des font soit des produits qui se rajoutent ou ajoutent quelque chose à des produits existants - ou qui fourni un service externe, comme un ISP
l'idée étant de réduire les problèmes (donc l'encombrement) associé à avoir un VPN chez eux, plutôt que de passer par un ISP
maintenant il faut assembler le tout avec une certaine élégance, si possible ;0)
ce pourrait aussi être : réduction d'encombrement de connectivité en passant par des tiers (un tiers)
selon le reste du contexte
bonne chance
Something went wrong...