Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cardiopatía isquémica
English translation:
Ischemic cardiopathy
Added to glossary by
peterinmadrid
Apr 25, 2006 13:27
18 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Cardiopatía isquémica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
News report about cancer treatment
Se consdera una prioridad junto al Plan Nacional de Cardiopatía isquémica y al que seguirán las Estrategias Nacionales de Diabetes y Salud Mental.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Ischemic cardiopathy |
Robert Forstag
|
| 5 +4 | Ischemic heart disease |
Rebecca Hendry
|
| 4 +2 | ischemic heart disease |
Florencia Fernández
|
| 4 +1 | Ischemic cardiopathy |
Elizabeth Lyons
|
Proposed translations
+8
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
243
Selected
Ischemic cardiopathy
See reference.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Lyons
0 min
|
|
Thank you, Elizabeth.
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
0 min
|
|
Thanks, Awana.
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 min
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Paula Hernández
2 mins
|
|
Gracias, Paula. Buenas tardes.
|
|
| agree |
Andrés Martínez
3 mins
|
|
Thank you, Urico.
|
|
| agree |
Aoife Kennedy
6 mins
|
|
Muito obrigado, Aoife.
|
|
| agree |
Nora Tanzola
8 mins
|
|
Gracias, Nora.
|
|
| agree |
Egmont
46 mins
|
| neutral |
Neil Ashby
: cardioMYOpathy. "cardiopatía isquémica" affects the heart MUSCLE, i.e. cardiomyopathy
3798 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Robert!"
+1
2 mins
Elizabeth Lyons
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Ischemic cardiopathy
***
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Martínez
3 mins
|
|
Thanks, Urico : )
|
|
| neutral |
Neil Ashby
: cardioMYOpathy, is the correct word. "cardiopatía isquémica" affects the heart MUSCLE, i.e. cardiomyopathy
3798 days
|
|
Better choice, far more common, you are right.
|
+2
4 mins
Florencia Fernández
Native in Spanish
Specializes in field
Interpreter, sociologist, teacher
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, Swedish to English
ischemic heart disease
Silent Ischemia and Ischemic Heart Disease
What is ischemia?
Ischemia (is-KE'me-ah) is a condition in which the blood flow (and thus oxygen) is restricted to a part of the body. Cardiac ischemia is the name for lack of blood flow and oxygen to the heart muscle.
What is *****ischemic heart disease*****?
It's the term given to heart problems caused by narrowed heart arteries. When arteries are narrowed, less blood and oxygen reaches the heart muscle. This is also called coronary artery disease and coronary heart disease. This can ultimately lead to heart attack.
Ischemia often causes chest pain or discomfort known as angina pectoris (AN'jih-nah or an-JI'nah PEK'tor-is).
What is silent ischemia?
As many as 3 to 4 million Americans may have ischemic episodes without knowing it. These people have ischemia without pain -- silent ischemia. They may have a heart attack with no prior warning. People with angina also may have undiagnosed episodes of silent ischemia. An exercise test or a 24-hour portable monitor of the electrocardiogram (e-lek"tro-KAR'de-o-gram) (Holter monitor) are two tests often used to diagnose this problem. Other tests also may be used.
What is ischemia?
Ischemia (is-KE'me-ah) is a condition in which the blood flow (and thus oxygen) is restricted to a part of the body. Cardiac ischemia is the name for lack of blood flow and oxygen to the heart muscle.
What is *****ischemic heart disease*****?
It's the term given to heart problems caused by narrowed heart arteries. When arteries are narrowed, less blood and oxygen reaches the heart muscle. This is also called coronary artery disease and coronary heart disease. This can ultimately lead to heart attack.
Ischemia often causes chest pain or discomfort known as angina pectoris (AN'jih-nah or an-JI'nah PEK'tor-is).
What is silent ischemia?
As many as 3 to 4 million Americans may have ischemic episodes without knowing it. These people have ischemia without pain -- silent ischemia. They may have a heart attack with no prior warning. People with angina also may have undiagnosed episodes of silent ischemia. An exercise test or a 24-hour portable monitor of the electrocardiogram (e-lek"tro-KAR'de-o-gram) (Holter monitor) are two tests often used to diagnose this problem. Other tests also may be used.
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Fryd (X)
: Much more common than cardiopathy
6 hrs
|
| agree |
Neil Ashby
4740 days
|
+4
6 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
128
Ischemic heart disease
Or Ischaemic heart disease for UK English.
Peer comment(s):
| agree |
Clarisa Olives
21 mins
|
| agree |
Laura Pla Beltran
52 mins
|
| agree |
Rachel Fell
: much more common phraseology in Eng.
4 hrs
|
| agree |
JEAN HUTCHINGS
21 hrs
|
Discussion