Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Kernlochbohren
Italiano translation:
eseguire il preforo (per la filettatura)
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
May 17, 2006 10:13
18 yrs ago
13 viewers *
Tedesco term
Kernlochbohren
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Drehmaschine
In einem Rundmaterial aus Aluminium sind durch zentrieren,
***kernlochbohren*** und anschließendes Gewindeschneiden die
Befestigungsgewinde enstanden" - forare con utensile cavo?
Grazie, è urgente!
***kernlochbohren*** und anschließendes Gewindeschneiden die
Befestigungsgewinde enstanden" - forare con utensile cavo?
Grazie, è urgente!
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | eseguire il preforo (per la filettatura) |
ausital
|
| 4 | carotaggio |
Guido Villa
|
| 2 | foro cieco |
Jessica Boveri
|
Proposed translations
18 ore
Selected
eseguire il preforo (per la filettatura)
preforo va benie - vedi google
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti e tre, ma forse questa è la soluzione piùneutra, e anch'io il carotaggio lo vedrei solo per altri contesti! grazie!"
5 ore
Jessica Boveri
Native in Italiano
Specializes in field
Patent translator, lived in UK for 8 yrs
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
38
foro cieco
Flachsenker, HSS, Kat.-Nr. 116... sedi viti a testa piatta con codolo Morse e pilota fisso Für Kernloch, HSS Ajustement avant taraudage Core hole Para agujero de taladro Per foro cieco ...
www.hagen-behr.de/501292946b0c7b5ca/501292946b0f13a1a/ - 14k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.hagen-behr.de ]
www.hagen-behr.de/501292946b0c7b5ca/501292946b0f13a1a/ - 14k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.hagen-behr.de ]
Peer comment(s):
| neutral |
Guido Villa
: Si tratta in questo caso di un verbo, o meglio di un verbo sostantivato "Durch Kernlochbohren"
8 min
|
|
Io girerei la frase: "praticando dei fori ciechi" (il carotaggio lo lascerei per le esplorazioni petrolifere ;-)
|
|
| neutral |
ausital
: si, il preforo è un foro cieco - ma solo "foro cieco" non significa che è un preforo per la filettatura
12 ore
|
5 ore
Guido Villa
Croazia
Croazia
Native in Italiano
Croazia
Precise and swift.
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 20 more.
Related KudoZ points
:
11
carotaggio
Nel link riportato qui sotto il termine proposto è tradotto con "core drilling" dal quale l'italiano "carotaggio"
Something went wrong...