Jun 21, 2006 10:47
17 yrs ago
English term
Ring piece
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
a única tradução que encontrei foi "terminal" (http://www.bressan.com.br/catalogo/16S_1300_1600_1900.pdf)..... alguém sabe do que se trata? (a expressão está numa lista de peças). Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | peça anelar |
Sónia Tavares
|
| 3 | anel |
Manuela Brehm
|
| 3 | argola, aro |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | anilha |
Lídia Kale
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Sónia Tavares
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
peça anelar
http://www.sgcondutas.pt/pages/site/glossaire.asp?rubrique=2
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-06-21 22:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
" Peça anelar tórica em elastómero destinada a assegurar a estanqueidade em qualquer ligação."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-06-21 22:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
" Peça anelar tórica em elastómero destinada a assegurar a estanqueidade em qualquer ligação."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Esta parece-me a melhor opção! "
34 mins
Manuela Brehm
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
anel
poderá ser...
43 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
argola, aro
Mais duas alternativas além de anel.
8 hrs
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
anilha
Mais uma sugestão.
Something went wrong...