Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
enfant placé
español translation:
niño en situación de ser adoptado o en espera de ser adoptado
Added to glossary by
-- SSLL
Jul 7, 2006 10:29
17 yrs ago
1 viewer *
francés term
enfant placé
francés al español
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
On devra informer au service l'arrivée d'un enfant adopté ou placé en vue d'une adoption.
Proposed translations
26 minutos
Fernando Muela Sopeña
España
España
Native in español
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, ruso al español, español
Related KudoZ points
:
51
Selected
niño en situación de ser adoptado
Mucha suerte, Bárbara.
[DOC] 81.03.04.02_Adopción InternaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Estar en situación de ser adoptado, es decir, menores declarados en situación de abandono; menores cuyos padres han sido privados de patria potestad y ...
www.gipuzkoa.net/DFG/katalogoak/ gizarte_81/c_81_03_04_02.doc - Páginas similares
Proyecto de la Cámara de Diputados que dicta normas sobre adopción ...Por ello, debo mencionar el acortamiento de los plazos en que se puede declarar a un niño en situación de ser adoptado. Estos plazos, que pueden ser hasta ...
comiteudi.senado.cl/pags/matthei/Otro%20hipervinculo/ proyecto_de_adopcion_de_menores(sesion%20especial%20... - 9k - En caché - Páginas similares
[DOC] LEY 7/1999, de 28 de abril, de Protección de la Infancia y ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
b) Que se encuentre jurídicamente en situación de ser adoptado. c) Que se haya acreditado su consentimiento, si hubiese cumplido doce años, valorándose su ...
www.gobcantabria.es/pls/interportal/docs/5975.DOC -
[DOC] 81.03.04.02_Adopción InternaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Estar en situación de ser adoptado, es decir, menores declarados en situación de abandono; menores cuyos padres han sido privados de patria potestad y ...
www.gipuzkoa.net/DFG/katalogoak/ gizarte_81/c_81_03_04_02.doc - Páginas similares
Proyecto de la Cámara de Diputados que dicta normas sobre adopción ...Por ello, debo mencionar el acortamiento de los plazos en que se puede declarar a un niño en situación de ser adoptado. Estos plazos, que pueden ser hasta ...
comiteudi.senado.cl/pags/matthei/Otro%20hipervinculo/ proyecto_de_adopcion_de_menores(sesion%20especial%20... - 9k - En caché - Páginas similares
[DOC] LEY 7/1999, de 28 de abril, de Protección de la Infancia y ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
b) Que se encuentre jurídicamente en situación de ser adoptado. c) Que se haya acreditado su consentimiento, si hubiese cumplido doce años, valorándose su ...
www.gobcantabria.es/pls/interportal/docs/5975.DOC -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra eficacia"
+2
5 minutos
Sonia López Grande
España
España
Native in español
España
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: español 
, gallego
Works in: italiano al español, francés al español, portugués al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
en lista de espera/que espera una adoptación
Un niño adoptado o en lista de espera para serlo.
Un niño que espera una adopción.
+1
5 minutos
Catherine Laporte
España
España
Native in francés
Works in field
España
Calidad y puntualidad
Native in: francés (Variant: Standard-France)
Works in: español al francés, francés al español, francés
Related KudoZ points
:
16
niño en situación de acogimiento
Es lo que he encontrado a menudo en documentos de los Servicios Sociales españoles.
6 minutos
menor confiado a una persona o familia
también hay una formula por el estilo: "confiar el cuidado personal del menor a..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-07 10:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
y ahora que pienso, también esta "menor alojado" o "menor hospedado"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-07 10:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
y ahora que pienso, también esta "menor alojado" o "menor hospedado"
Something went wrong...