Nov 6, 2006 08:41
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
een klacht afmelden
Dutch to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
company profile
Diegene kan op zijn beurt na afhandeling de klacht weer afmelden.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | close a complaint |
Marijke Singer
|
| 4 +4 | close a complaint/an error report |
Dave Calderhead
|
| 1 | to report that a complaint is withdrawn |
Meturgan
|
Proposed translations
+4
10 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
close a complaint
See the following websites:
http://www.slab.org.uk/about_us/functions_staff_guidance/Com...
"If the Chief Executive decides to close a complaint, the complainer will be informed of his/her right to ask, through his/her MSP, for a review by the Scottish Parliamentary Commissioner for Administration."
http://www.tdi.state.tx.us/company/documents/lhwscpju.pdf
"To close a complaint on CIS, staff must exhaust actions deemed appropriate to resolve the complaint and have sent the complainant a letter explaining the final disposition of the complaint."
http://www.slab.org.uk/about_us/functions_staff_guidance/Com...
"If the Chief Executive decides to close a complaint, the complainer will be informed of his/her right to ask, through his/her MSP, for a review by the Scottish Parliamentary Commissioner for Administration."
http://www.tdi.state.tx.us/company/documents/lhwscpju.pdf
"To close a complaint on CIS, staff must exhaust actions deemed appropriate to resolve the complaint and have sent the complainant a letter explaining the final disposition of the complaint."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
12 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
32
close a complaint/an error report
on the basis that in IT a 'klacht' is often only a complaint in a complaints handling system, and more often an error report concerninj an IT system
more context required
more context required
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: prefer less than 100% confidence level-is more realistic.
1 hr
|
|
Thanks, P. (:-{)>
|
|
| agree |
Dennis Seine
: and with writeaway
7 hrs
|
|
Thanks, Dennis (:-{)>
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
9 hrs
|
|
Thanks, Tina (:-{)>
|
|
| agree |
Mario Hendriks
16 hrs
|
|
Thanks, Mario (:-{)>
|
23 mins
to report that a complaint is withdrawn
When the complaint has been dealt with (this could be before it is reported to us in box two), you must record in box four (complaints withdrawn). ...
www.fsa.gov.uk/pages/Doing/Regulated/Returns/faqs.shtml -
www.fsa.gov.uk/pages/Doing/Regulated/Returns/faqs.shtml -
Something went wrong...