Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Waist safe
español translation:
portavalores (de cintura)
Added to glossary by
Patricia Torres
Nov 21, 2006 01:30
17 yrs ago
inglés term
Venezuela
Waist safe
inglés al español
Otros
Viajes y turismo
Son esos bolsos planos en los que se guarda el pasaporte, el dinero, etc. cuando uno viaja. También hay "leg safe" (voy a introducir otra pregunta en el sistema con este término). ¿Cómo lo llaman en sus países?
¡Mil gracias!
¡Mil gracias!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
4 minutos
Selected
bolsillo oculto porta valores (de cintura)
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-21 01:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente 'portavalores'
http://www.promofactory.com.ar/searchfull.asp?cboNombre=port...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-21 01:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
tambien 'portadocumentos'
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-21 01:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente 'portavalores'
http://www.promofactory.com.ar/searchfull.asp?cboNombre=port...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-21 01:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
tambien 'portadocumentos'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos! Finalmente me decidí por esta solución para diferenciarla de "riñonera", que es un tipo de bolso más abultado (por cierto, en Venezuela los llamamos "koalas", para seguir con los animalitos)"
+6
9 minutos
riñonera plana (en México)
Patricia,
Una posibilidad.
Mira este enlace de México: http://www.hostellingmexico.com/es/tips.aspx
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-21 01:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
riñonera
f.
Bolsa pequeña con correas que se lleva atada a la cintura: lleva la documentación en la riñonera.
http://www.wordreference.com/definicion/ri�onera
riñonera.
1. f. Cartera pequeña que se lleva sujeta a la cintura.
Real Academia Española
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-21 01:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Cartera ultra-plana para llevar oculta bajo la ropa, pegada al cuerpo a modo de riñonera, aunque también pude llevarse de forma visible. ...
www.barrabes.com/barrabes/product. asp?dept_id=197&pf_id=5143&opt=a -
Una posibilidad.
Mira este enlace de México: http://www.hostellingmexico.com/es/tips.aspx
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-21 01:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
riñonera
f.
Bolsa pequeña con correas que se lleva atada a la cintura: lleva la documentación en la riñonera.
http://www.wordreference.com/definicion/ri�onera
riñonera.
1. f. Cartera pequeña que se lleva sujeta a la cintura.
Real Academia Española
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-21 01:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Cartera ultra-plana para llevar oculta bajo la ropa, pegada al cuerpo a modo de riñonera, aunque también pude llevarse de forma visible. ...
www.barrabes.com/barrabes/product. asp?dept_id=197&pf_id=5143&opt=a -
Example sentence:
"Compra una riñonera, -bolsa de tela para guardar documentos y dinero, que usas entre tu vientre y el pantalón"
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
: En Argentina decimos "riñonera", también
53 minutos
|
|
Gracias, Ana. Saludos a Argentina. :)
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
: riñonera también en España
57 minutos
|
|
Gracias, Carmen. Saludos a España. :)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, también en España.
3 horas
|
|
Gracias, Tomás. Saludos a España. :)
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
: Lo conozco así a ambos lados del Atlántico
9 horas
|
|
Gracias, René. Saludos. :)
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Sólo como cosa curiosa: En Cuba muchas personas le llaman "cangurito". Nada, que nos encanta la zoología y por eso a unos muy sui géneris autobuses les llamamos "camellos".
11 horas
|
|
Gracias, c a p. En México, en la década de los ochenta teníamos autobuses a los que llamábamos "delfines" y "ballenas". :)
|
|
| agree |
Hian
: si, en Cuba son riñoneras
1 día 3 horas
|
|
Gracias, Hian. Saludos :)
|
59 minutos
cartera ultraplana (para llevar oculta)
Tienda de esquí, escalada y alpinismo. Revista de montaña, técnica y práctica, meteorología, foro de debate. ... COMPACT WAIST SAFE. CARTERA DE VIAJE PARA LLEVAR OCULTA ...www.barrabes.com/barrabes/product.asp?pf_id=5142&opt= - 45k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
7 horas
Yoelle Carter Martinez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Grasp meaning and mood and convey it
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
faltriquera, faldriquera o riñonera
Antiguamente la faltriquera la usaban las mujeres, ya que las faldas no solían tener bolsillos. Aquí en España a las versiones modernas se les sigue llamando faltriquera o riñonera (aunque la riñonera suele ser más abultada.
Reference:
http://www.wordreference.com/definicion/faltriquera
http://www.madridejos.net/albumes/vestimentas/pages/faltriquera.htm
13 horas
bolsita kanguro (kangaroo)
Asi les decimos acá en Colombia. Suerte !!
Something went wrong...