Jacob Winsemius (X) Jan 14, 2007:

Arbeitsabläufe hebben hier m.i. niets met arbeiders ofzo te maken, bedoeld is gewoon wat je tijdens het gebruik van een keuken (of gewoon het koken) allemaal doet. De fabrikant zorgt ervoor dat je overal makkelijk bij kunt, deurtjes soepel opengaan enz.

Adela Van Gils (asker) Jan 14, 2007:

De functies worden optimaal benut. Ik zit dan nog steeds met die arbeidsprocessen. In het Nederlands zijn arbeidsprocessen of werkprocessen, processen waarbij iemand/arbeider actief betrokken is. Hier, in de Duitse tekst, slaat het alleen op deuren die met behulp van een ergonomisch systeem makkelijk open en dicht gaan.