Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
újra könyvelés
German translation:
Neubuchung
Added to glossary by
Monika Nospak
Jan 18, 2007 15:54
17 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
újra könyvelés
Hungarian to German
Bus/Financial
Other
Buchführung
Szisztok, tudja valaki, mi ez németül?
A felszámolási közbensö jelentésünkben a következö tartalék képzésére teszünk javaslatot:
A megkapott anyag "újra könyvelésére"
Tisztázni kell, hogy nincs-e estlegesen vevö követelés, amelyet a hitelezöi igények fedezetére be lehetne vonni.
Biztos van rá egy szakterminus, csak én nem tudom, és sajnos nem találom sehol.
Köszi elöre is.
Monika
A felszámolási közbensö jelentésünkben a következö tartalék képzésére teszünk javaslatot:
A megkapott anyag "újra könyvelésére"
Tisztázni kell, hogy nincs-e estlegesen vevö követelés, amelyet a hitelezöi igények fedezetére be lehetne vonni.
Biztos van rá egy szakterminus, csak én nem tudom, és sajnos nem találom sehol.
Köszi elöre is.
Monika
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Neubuchung |
Dr. Orsolya Farkas
|
| 3 | Umbuchung |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
újrakönyvelés
Selected
Neubuchung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen!"
22 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Umbuchung
egy kicsit bizonytalan vagyok, mert ez mintha inkább átkönyvelés lenne, mint újrakönyvelés - de aligha csinálják végig az egész macerát, inkább csak pofozgatnak rajta
Something went wrong...