Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
obligaţie bugetară
Italian translation:
obbligo fiscale, tributo
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Feb 3, 2007 15:36
17 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Italy
Language Solutions
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
obligaţie bugetară
Romanian to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Îmi puteţi confirma/infirma corespondenţa semantică dintre "obligaţie bugetară" şi "obbligo fiscale"?
Mulţumesc :)
Livia
Mulţumesc :)
Livia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | obbligo fiscale |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
obbligo fiscale
Obbligo fiscale - Definizione: Vincolo posto a carico dei contribuenti per l’adempimento di una prestazione a titolo di tributo. Sorge al verificarsi del presupposto indicato dalla legge, costituito da un’entrata, anche figurativa, di denaro, dal possesso di un bene e da ogni altro fatto rilevante ai fini fiscali.
http://www.tributi.regione.lombardia.it/servlet/ContentServe...
"obligaţie bugetară" - reprezentând impozite, taxe, contribuţii, amenzi, majorări de întârziere şi alte sume datorate şi neachitate la termenul legal de plată, titlul executoriu îl constituie actul, emis sau aprobat de organul competent, prin care acestea se stabileşte
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=5100
http://www.e-contabilitate.ro/index.php?pag=news&id=63
Este acelasi lucru, sper ca linkurile sa-ti fie de ajutor :)
http://www.tributi.regione.lombardia.it/servlet/ContentServe...
"obligaţie bugetară" - reprezentând impozite, taxe, contribuţii, amenzi, majorări de întârziere şi alte sume datorate şi neachitate la termenul legal de plată, titlul executoriu îl constituie actul, emis sau aprobat de organul competent, prin care acestea se stabileşte
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=5100
http://www.e-contabilitate.ro/index.php?pag=news&id=63
Este acelasi lucru, sper ca linkurile sa-ti fie de ajutor :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Nona. "
Discussion