Apr 13, 2007 08:37
17 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
agotar la vía administrativa
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
extracto de registro
El contexto es el de una nota en una resolución que dice:
"Contra esta resolución, *que no agota la vía administrativa*, puede interponer un recurso de alzada ante X"
Sería algo con "ausschöpfen", seguro, pero no estoy muy inspirada!
Gracias de antemano!
"Contra esta resolución, *que no agota la vía administrativa*, puede interponer un recurso de alzada ante X"
Sería algo con "ausschöpfen", seguro, pero no estoy muy inspirada!
Gracias de antemano!
Proposed translations
(German)
| 4 | mit der der Verwaltungsrechtsweg nicht erschöpft ist, |
Karlo Heppner
|
| 4 +5 | alle Möglichkeiten des Verwaltungswegs ausschöpfen |
Thilo Santl
|
| 4 | s.u. |
Christine Merz
|
Proposed translations
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Selected
mit der der Verwaltungsrechtsweg nicht erschöpft ist,
Das Bundesverfassungsgericht
Insoweit ist hier der Verwaltungsrechtsweg erschöpft (vgl. § 16 Abs. 1 Satz 2 VwRehaG). Der Grundsatz der Subsidiarität verlangt jedoch, ...
www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rk19991028_1... - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
gewaltenteilung.de - Das Grundgesetz
Für die Einschaltung des Obersten Bundesgerichtes sind zwar nicht ungewichtige Gründe ... sie ist erst zulässig, wenn der Verwaltungsweg erschöpft ist. ...
www.gewaltenteilung.de/rechtsprechung.htm - 62k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF]
Halle, den 13.12.99 Übung im Öffentlichen Recht für Anfänger Prof ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Nachdem sowohl A, B, als auch C den Verwaltungsweg bestritten haben und mit ... Der Rechtsweg ist erschöpft, wenn der Beschwerdeführer alle prozessualen ...
wcms.uzi.uni-halle.de/download.php?down=202&elem=192829 - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
Insoweit ist hier der Verwaltungsrechtsweg erschöpft (vgl. § 16 Abs. 1 Satz 2 VwRehaG). Der Grundsatz der Subsidiarität verlangt jedoch, ...
www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rk19991028_1... - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
gewaltenteilung.de - Das Grundgesetz
Für die Einschaltung des Obersten Bundesgerichtes sind zwar nicht ungewichtige Gründe ... sie ist erst zulässig, wenn der Verwaltungsweg erschöpft ist. ...
www.gewaltenteilung.de/rechtsprechung.htm - 62k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF]
Halle, den 13.12.99 Übung im Öffentlichen Recht für Anfänger Prof ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Nachdem sowohl A, B, als auch C den Verwaltungsweg bestritten haben und mit ... Der Rechtsweg ist erschöpft, wenn der Beschwerdeführer alle prozessualen ...
wcms.uzi.uni-halle.de/download.php?down=202&elem=192829 - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Die Links waren sehr hilfreich! "
5 mins
s.u.
..., die den Verwaltungsweg nicht ausschöpft,...
+5
20 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
36
alle Möglichkeiten des Verwaltungswegs ausschöpfen
Klingt vielleicht sprachlich bisschen besser, "einen Weg ausschöpfen" klingt in meinen Ohren schräg...
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Yep, mit Thilo
28 mins
|
| agree |
Ralf Peters
28 mins
|
| agree |
oliver_otto
47 mins
|
| agree |
Kristina Kolic
1 hr
|
| agree |
Katrin Eichler
9 hrs
|
Something went wrong...