Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2007 00:51
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
违约金
Chinese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
如题
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | default fine |
Shirley Lao
|
| 4 +5 | damages for breach of contract |
Julia Zou
|
| 4 | penalty ,contractual fine ,default fine |
tomu6526
|
Proposed translations
+4
34 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
default fine
default fine or penalty for breach of contract
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2007-07-08 01:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Default: failure to do something required by duty or law
So, the default fine is a fine imposed on someone who fails to fulfill something required by duty or law (e.g. the obligations imposed on him/her as set forth in contracts or agreements).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2007-07-08 01:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Default: failure to do something required by duty or law
So, the default fine is a fine imposed on someone who fails to fulfill something required by duty or law (e.g. the obligations imposed on him/her as set forth in contracts or agreements).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+5
3 mins
damages for breach of contract
damages for breach of contract
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-07 00:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
or: penalty for breach of contract
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-07 01:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
or:breach penalty
eg.[DOC] 访问学者聘约合同文件格式: Microsoft Word
该网站可能含有恶意软件，有可能会危害您的电脑。
当事人一方不履行合同或者履行合同义务不符合约定内容，即视为违约。违约方应当向另一方支付______美元的违约金。 .... Breach Penalty: When either of the two parties fails to fulfill the contract or fails to fulfill the contract obligations ...
rjc.iccas.ac.cn/%BA%CF%CD%AC%20contract.doc - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-07 00:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
or: penalty for breach of contract
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-07 01:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
or:breach penalty
eg.[DOC] 访问学者聘约合同文件格式: Microsoft Word
该网站可能含有恶意软件，有可能会危害您的电脑。
当事人一方不履行合同或者履行合同义务不符合约定内容，即视为违约。违约方应当向另一方支付______美元的违约金。 .... Breach Penalty: When either of the two parties fails to fulfill the contract or fails to fulfill the contract obligations ...
rjc.iccas.ac.cn/%BA%CF%CD%AC%20contract.doc - 类似网页
Peer comment(s):
| agree |
Julian Luo
1 hr
|
|
Thank you, Julian!
|
|
| agree |
anastasia t (X)
1 hr
|
|
Thank you, anastasia t!
|
|
| agree |
Denyce Seow
8 hrs
|
|
Thank you, Denyce!
|
|
| agree |
Malcolm Mayfield
: "penalty for breach of contract" looks good.
17 hrs
|
|
Thank you, Mao Kong!
|
|
| agree |
Caroline Moreno
3 days 17 hrs
|
|
Thank you, Caroline!
|
3 hrs
penalty ,contractual fine ,default fine
使用要根据具体的位置
Something went wrong...