Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nueces de acoplamiento
Polish translation:
zespół sprzęgający/elementy sprzęgające/elementy łączące/złączki
Added to glossary by
Maria Schneider
Dec 3, 2007 09:30
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
nueces de acoplamiento
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Torno de laminar con control númerico
Kontekst:
"Esto implica, por ejemplo, fijar los moldes de acero, directamente al eje de la máquina, sin usar nueces de acoplamiento."
Będe wdzięczna za wszelkie sugestie.
"Esto implica, por ejemplo, fijar los moldes de acero, directamente al eje de la máquina, sin usar nueces de acoplamiento."
Będe wdzięczna za wszelkie sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zespół sprzęgający/elementy sprzęgające/elementy łączące/złączki |
Maria Schneider
|
| 4 | połączenie obrotowe / przegub łączący |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Dec 10, 2007 23:32: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "nueces de acoplamiento"" to ""zespół sprzęgający/elementy sprzęgające/elementy łączące/złączki""
Proposed translations
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
zespół sprzęgający/elementy sprzęgające/elementy łączące/złączki
w tym przypadku, nie mając ryzysnku złożeniowego zastosowałabym "bez elementów łączących" jako termin najbardziej ogólny
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
połączenie obrotowe / przegub łączący
Znalazlam w slowniku technicznym Routledge ESP>ENG:
unión de nuez f - ING MECÁ swivel joint
Wg Leksykonii ENG>POL:
swivel = połączenie obrotowe
W ponizszym dwujezycznym tekscie tlumacza swivel joint jako przegub łączący:
They are ofered in two dfiferent
versions.
• Guided position sensing elements:
The position sensing element is
mounted on the aluminium extrusion
of the sensor with a fixing clamp.
They are equipped with a ***swivel joint***
connection.
----
Nadajnik pozycji:
Zawiera magnes sta³y konieczny do
wytworzenia impulsu pomiarowego.
Oferujemy dwie wersje nadajników:
• prowadzone nadajniki pozycyjne:
Magnes jest po³¹czony za pomoc¹
zawieszenia mechanicznego
z profilem aluminiowym czujnika,
w którym jest prowadzony. Wszystkie
profile posiadaj¹ ***przegub łączący***.
www.turck.pl/download/files/linear.pdf
unión de nuez f - ING MECÁ swivel joint
Wg Leksykonii ENG>POL:
swivel = połączenie obrotowe
W ponizszym dwujezycznym tekscie tlumacza swivel joint jako przegub łączący:
They are ofered in two dfiferent
versions.
• Guided position sensing elements:
The position sensing element is
mounted on the aluminium extrusion
of the sensor with a fixing clamp.
They are equipped with a ***swivel joint***
connection.
----
Nadajnik pozycji:
Zawiera magnes sta³y konieczny do
wytworzenia impulsu pomiarowego.
Oferujemy dwie wersje nadajników:
• prowadzone nadajniki pozycyjne:
Magnes jest po³¹czony za pomoc¹
zawieszenia mechanicznego
z profilem aluminiowym czujnika,
w którym jest prowadzony. Wszystkie
profile posiadaj¹ ***przegub łączący***.
www.turck.pl/download/files/linear.pdf
Something went wrong...