Dec 5, 2007 09:10
16 yrs ago
7 viewers *
German term
Austria
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
Befundzusammenstellung
German to Romanian
Medical
Medical (general)
O lista a mai multor rezultate de laborator.
Proposed translations
+1
9 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
buletin de analize medicale
Nu am mai avut Befundzusammenstelung, dar cred că e acelaşi lucru cu Befundblatt, care e buletin de analize medicale.
28 mins
analiza diagnosticului (starea de sănătate)
Zusammenstellung= altcătuire
Bestand=http://de.wikipedia.org/wiki/Befund_(Medizin)
Als Befund wird die Gesamtheit der durch einen Arzt erhobenen körperlichen und psychischen Erscheinungen (Status praesens) eines Patienten bezeichnet. Er setzt sich zusammen aus während der körperlichen Untersuchung durch Sinne und einfache Hilfsmittel des Arztes erhobenen Einzelbefunden, welche den sogenannten klinischen Befund bilden, sowie gegebenenfalls den Ergebnissen weiterer medizinischer Untersuchungen mittels gerätegestützter Verfahren.
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Befund_(Medizin)“
Kategorie: Diagnostik
Bestand=http://de.wikipedia.org/wiki/Befund_(Medizin)
Als Befund wird die Gesamtheit der durch einen Arzt erhobenen körperlichen und psychischen Erscheinungen (Status praesens) eines Patienten bezeichnet. Er setzt sich zusammen aus während der körperlichen Untersuchung durch Sinne und einfache Hilfsmittel des Arztes erhobenen Einzelbefunden, welche den sogenannten klinischen Befund bilden, sowie gegebenenfalls den Ergebnissen weiterer medizinischer Untersuchungen mittels gerätegestützter Verfahren.
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Befund_(Medizin)“
Kategorie: Diagnostik
+1
2 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
28
rezultatele investigaţiilor/ interpretarea datelor (de laborator)/ analizelor/ concluzii diagnostice
Repet e nevoie de mai mult context! Nu stiu care din propuneri se potriveste mai bine. E de datoria dvs sa dati cat mai multe detalii pentru termenul respectiv...
www.medicina-muncii.com/legea418_2004.php - 30k -
www.ergotop-koeln.de/html/seminare.html - 2k -
aici "Befundzusammestellung inseamna":Korrelation von gewonnenen Daten..
www.umfiasi.ro/cat4_morfopatologie.htm - 11k -..aici de ex:"corelarea datelor de laborator"
www.clinicistomatologice.ro/Centre_Medicale/350-Spitalul_Un... - 43k -
www.medicina-muncii.com/legea418_2004.php - 30k -
www.ergotop-koeln.de/html/seminare.html - 2k -
aici "Befundzusammestellung inseamna":Korrelation von gewonnenen Daten..
www.umfiasi.ro/cat4_morfopatologie.htm - 11k -..aici de ex:"corelarea datelor de laborator"
www.clinicistomatologice.ro/Centre_Medicale/350-Spitalul_Un... - 43k -
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: analiza/concluzia investigatiilor medicale efectuate
11 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
Discussion
Va rog, daca se poate, sa dati mai multe detalii.
Befundzusammenstellung (Korrelation von gewonnenen Daten)