Jan 11, 2008 09:19
16 yrs ago
German term
Familien und Trauerbegleiter
German to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Das Kinderhospiz ist ein Ort aum Leben und Lachen. Aber auch zum Sterben and Trauern. Familien und Trauerbegleiter unterstuetzen die Familien und Begleiten sie bis ueber den Tod des Kindes hinaus.
Детский хоспис «Бальтазар» - место для жизни и смеха, а также, к сожалению, - для смерти и скорби. Наши сотрудники сопровождают и поддерживают семьи до смерти ребёнка.
http://www.kinderhospiz-balthasar.de/?page=335
Детский хоспис «Бальтазар» - место для жизни и смеха, а также, к сожалению, - для смерти и скорби. Наши сотрудники сопровождают и поддерживают семьи до смерти ребёнка.
http://www.kinderhospiz-balthasar.de/?page=335
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. |
Aljona Fuhrmann
|
| 4 | Надо перефразировать |
erika rubinstein
|
| 3 -2 | психологи |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
3 hrs
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
См.
Специалисты и добровльцы хосписа оказывают помощь и психологическую поддержку родным и близким умирающего ребенка, включая период до смерти, а также поддержку после утраты
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
20 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
психологи
через английский
dict.cc dictionary :: English-German translation- [ Перевести эту страницу ]Online dictionary for German-English translations. ... grief counselor [Am.] Trauerbegleiter {m} · grief of love · Liebesleid {n} ...
www.dict.cc/english-german/g97.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-11 09:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
семьи и психологи (специально обученные сотрудники в Вашей версии)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-11 09:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
"советник в горе" и "горе-советчик", на которые натолкнулся в ходе поисков - явно не то.
Dragonfly - 00:31Гвин - советник в горе, Джо. Вот почему я подумала, что это отличная идея встретиться с вами. :32:37. Это правда? :32:39. Я слышал как множество клиентов ...
www.cswap.com/2002/Dragonfly/cap/ru/25fps/a/00_31
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-11 09:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Есть ссылка на итоги обсуждения на испанском.
geo.proz.com/kudoz/2260853
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-01-11 10:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
"семейные психологи и психологи по чрезвычайным ситуациям" получается, что ли? Можно, наверное "психологи-консультанты по вопросам семьи и чрезвычайных ситуаций", хотя длинновато.
dict.cc dictionary :: English-German translation- [ Перевести эту страницу ]Online dictionary for German-English translations. ... grief counselor [Am.] Trauerbegleiter {m} · grief of love · Liebesleid {n} ...
www.dict.cc/english-german/g97.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-11 09:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
семьи и психологи (специально обученные сотрудники в Вашей версии)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-11 09:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
"советник в горе" и "горе-советчик", на которые натолкнулся в ходе поисков - явно не то.
Dragonfly - 00:31Гвин - советник в горе, Джо. Вот почему я подумала, что это отличная идея встретиться с вами. :32:37. Это правда? :32:39. Я слышал как множество клиентов ...
www.cswap.com/2002/Dragonfly/cap/ru/25fps/a/00_31
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-11 09:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Есть ссылка на итоги обсуждения на испанском.
geo.proz.com/kudoz/2260853
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-01-11 10:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
"семейные психологи и психологи по чрезвычайным ситуациям" получается, что ли? Можно, наверное "психологи-консультанты по вопросам семьи и чрезвычайных ситуаций", хотя длинновато.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Это не психологи.
2 hrs
|
|
см. ссылки, в т.ч. и на испанском. Специалисты - кажется слишком общо, хотя и возможно. Не "ритальный специалист " же.
|
|
| disagree |
Feinstein
: С Эрикой. Это отдельная профессия, которой специально обучают в т.н. академиях, а то и в похоронных бюро
2 hrs
|
|
Да, об этом читал, но советники не подходит. Специалисты - кажется слишком общо, хотя и возможно. Не "ритальный специалист " же.
|
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
57
Надо перефразировать
Наши сотрудники сопровождают ребенка в последний путь и оказывают поддержку семьям в их горе и после смерти.
Это люди - специалисты по сопровождению в последний путь.
Это люди - специалисты по сопровождению в последний путь.
Discussion
в оригинале было Familien- und Trauerbegleiter