Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privately held company
Dutch translation:
particuliere onderneming
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jan 11, 2008 16:23
16 yrs ago
3 viewers *
English term
specialist in medical field
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
privately held company
English to Dutch
Bus/Financial
Investment / Securities
nothing special to add, just the term
Proposed translations
(Dutch)
Change log
Jan 25, 2008 12:00: Adela Van Gils Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
particuliere onderneming
lijkt mij zo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-11 16:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
oftewel besloten vennootschap
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-11 16:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
oftewel besloten vennootschap
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
familievennootschap, besloten vennootschap, particuliere vennootschap
reference: Terminologie Financieel Management [Van Amerongen/Samson]
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: bijvoorbeeld ook :-)
0 min
|
|
Bedankt Vic.
|
|
| agree |
vixen
8 mins
|
|
Bedankt vixen.
|
4 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
bedrijf in privé handen
of in privé eigendom b.v.
ietsje meer context?
ietsje meer context?
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Vic, doe jij nu ook al aan over tolli ge spa ties???
53 mins
|
|
inderdaad, dat was niet de bedoeling, dank je voor het schaamrood ;) ....(maar ja, is bovendien ook een vrij overtollig antwoord tussen de betere suggesties...)
|
+2
19 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
niet-beursgenoteerd bedrijf
itt public company
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: dit lijkt me vaak de meest juiste interpretatie; zie http://www.investopedia.com/ask/answers/162.asp en http://en.wikipedia.org/wiki/Private_company
11 mins
|
| agree |
Suzanne Deveson
2 hrs
|
4 hrs
Zonder context is geen juiste vertaling te geven
The term privately held company refers to ownership of a business company in two different ways—first, referring to ownership by non-governmental organizations; and second, referring to ownership of the company's stock by a relatively small number of holders who do not trade the stock publicly. Because of these two different meanings, the use of the term should normally be avoided unless the context makes clear which definition is intended.
Something went wrong...