This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Management transfer price
appeal out of time

Glossary entry

English term or phrase:

swim lane

Spanish translation:

diagrama de flujos de procesos

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 5, 2008 02:36
16 yrs ago
22 viewers *
English term

swim lane

English to Spanish Other SAP
Swim lane Process maps are very similar to flow charts except they very explicitly show the organization structure. They differ only because they arrange the map on a table where the rows indicate the “who” does the process step
Proposed translations (Spanish)
4 diagrama de flujos de procesos
4 andarivel, carril
Change log

Feb 7, 2008 08:53: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Proposed translations

6 hrs
Selected

diagrama de flujos de procesos

Suerte


PPT] RADFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Diagramas E-R; Diagramas de Proceso; Diagramas de flujo de datos ... Cada unidad tiene asignada un área o carril (“swimming lane”) donde fluyen los pasos ...
sisab.lce.org/cois5400/presentaciones/10-oracle-rad-tools-5400.ppt - Páginas similares
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
1 hr

andarivel, carril

En este contexto lo traduciría como diagrama de carriles, por analogía con diagrama de flujo, etc...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search