Mar 6, 2008 06:45
16 yrs ago
English term
to make waves on the pitch
English to Hungarian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
football
"Bet on anything from the top major scorers making waves on the pitch to your local team having a 6-1 victory."
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | focitörténelmet ír a pályán |
Csaba Ban
|
| 5 -1 | akik sporttörténeti eredményeket értek el labdadobásban |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
focitörténelmet ír a pályán
Bármire fogadhatsz: akár arra, hogy a gólkirályok focitörténelmet írnak a pályán, akár arra, hogy kedvenc csapatod 6:1-es győzelmet arat.
csak egy tipp
csak egy tipp
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
: És az "új fejezetet nyitnak a labdarúgás történetében"? Vagy ez már túlzás?
20 mins
|
|
Tudom, de mindkettő túl hivatalosnak tűnik. Az angol szót mindenképpen hanyagolnám. És hogyan nézne ki a "labdarúgás-történelem"? brrrr...
|
|
| agree |
Sandor HEGYI
39 mins
|
| agree |
Tradeuro Language Services
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
19 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
26
akik sporttörténeti eredményeket értek el labdadobásban
Nem fociról, hanem baseballról van szó. Szabadon variálható, csak éppen a kiválóságot kell kifejezni.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-06 09:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ha fociról (soccer) van szó, akkor a labdadobást helyettesíteni kell kapura rúgással. Ha amerikai rögbi (football), akkor maradhat a labdadobás.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-06 09:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ha fociról (soccer) van szó, akkor a labdadobást helyettesíteni kell kapura rúgással. Ha amerikai rögbi (football), akkor maradhat a labdadobás.
Peer comment(s):
| neutral |
Hungary GMK
: Hol olvasod hogy baseball? a Kérdező által megadott kategória, és a többi kérdés (UEFA) alapján foci.
1 hr
|
|
Sehol. A pitchből következtettem, mert ott a leggyakoribb a pitch. Ebben a kérdésben nem látok semmi UEFA-t, s ha a kérdező fontosnak tartotta volna, akkor odaírja.
|
|
| disagree |
ilaszlo
: Ez sehogy se jó.
6 hrs
|
Discussion