Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2008 09:09
16 yrs ago
English term
Italy
Levels
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Windows Vista
Buondì! Mi serve l'aiuto di qualcuno che abbia un pc con Windows Vista perchè non ho questo OS e quindi non so se sono state localizzate in modo diverso rispetto ad altri OS.
Questa si trova da [START] > [Pannello di controllo] > [Sound] > Scheda "Levels"
Grazie mille
Questa si trova da [START] > [Pannello di controllo] > [Sound] > Scheda "Levels"
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Livelli |
Maria Luisa Barbano
|
Proposed translations
22 mins
Maria Luisa Barbano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN➡IT MED/TECH 25 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Livelli
Fonte: glossario Microsoft di Vista
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-04-04 09:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
ciao, sto seguendo gli altri commenti. purtroppo non ho Vista per verificare direttamente. però è strano che sia il glossario che la guida in linea Microsoft riportino un termine che poi nell'OS non c'è... Ma del resto non ci sarebbe da stupirsi :-)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-04-04 09:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra ipotesi: in Vista ci sono varie modalità di visualizzazione: è possibile che questa voce compaia solo in una di queste, ad esempio Visualizzazione classica?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 10:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra ipotesi è che chi scrive non abbia descritto correttamente tutta la sequenza, tralasciando qualche menu :-)
Nello specifico, a cosa si riferisce la tua procedura? Potresti indicare la frase che precede?
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-04-04 09:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
ciao, sto seguendo gli altri commenti. purtroppo non ho Vista per verificare direttamente. però è strano che sia il glossario che la guida in linea Microsoft riportino un termine che poi nell'OS non c'è... Ma del resto non ci sarebbe da stupirsi :-)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-04-04 09:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra ipotesi: in Vista ci sono varie modalità di visualizzazione: è possibile che questa voce compaia solo in una di queste, ad esempio Visualizzazione classica?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 10:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra ipotesi è che chi scrive non abbia descritto correttamente tutta la sequenza, tralasciando qualche menu :-)
Nello specifico, a cosa si riferisce la tua procedura? Potresti indicare la frase che precede?
Reference:
http://windowshelp.microsoft.com/Windows/it-IT/Help/dca6513b-b68c-400c-b786-dcfaaf956f7d1040.mspx
Note from asker:
| Va bene così Maria Luisa, grazie, è proprio Livelli. Attendo le fatidiche 24h prima di chiudere il kudoz. Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion