Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quantity surveyor
Norwegian translation:
masseberegner
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Jun 1, 2008 10:44
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
quantity surveyor
English to Norwegian
Tech/Engineering
Architecture
Arbeidsoppgave - CV
En av oppgavene denne arkitekten hadde i et firma han var ansatt i.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | masseberegner |
Rannheid Sharma
|
| 4 +1 | masseberegning |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 | landskapsarkitekt |
britt01 (X)
|
| 4 +1 | mengdekontrollør |
Per Bergvall
|
| 3 | byggeleder |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Rannheid Sharma
Native in Norwegian
Quality and accuracy
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
masseberegner
Dette iflg. Byggteknisk ordbok. Definisjonen for Quantity surveyor (noun) a person who estimates the cost of the materials and labour necessary for a construction job.
Det er en egen kvalifikasjon
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-06-01 21:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Her kan du lese om hva jobben innebærer og hva du trenger av kvalifikasjoner:
http://www.learndirect-advice.co.uk/helpwithyourcareer/jobpr...
Det er en egen kvalifikasjon
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-06-01 21:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Her kan du lese om hva jobben innebærer og hva du trenger av kvalifikasjoner:
http://www.learndirect-advice.co.uk/helpwithyourcareer/jobpr...
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Jeg tenkte å foreslå dette ordet, men fant ingen referanser.
33 mins
|
| agree |
Egil Presttun
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen! "
6 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
byggeleder
Det er dette begrepet jeg kjenner i moderne tid. tidligere var det en avgenset fuksjon som het målere eller oppmålere og enkelte fag, f.eks. malerbransjen bruker fortsatt målere til å avgjøre akkorder etc
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-01 10:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
funksjonen til en byggeleder er bl.a. å sjekke at alle mengdene som faktureres faktisk er innkorporert i bygget eller levert
Det kan nok tenkes at en ung arkitekt har en slik funksjon i et arkitektfirma som har større byggeprosjekter i sin portefølje.
Imidlertid er det også tenkelig at det dreier seg om teoretisk masseberegning av et bygg som befinner seg på tegnebrettet ennå, med sikte på å lage en kalkyle...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-01 10:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
funksjonen til en byggeleder er bl.a. å sjekke at alle mengdene som faktureres faktisk er innkorporert i bygget eller levert
Det kan nok tenkes at en ung arkitekt har en slik funksjon i et arkitektfirma som har større byggeprosjekter i sin portefølje.
Imidlertid er det også tenkelig at det dreier seg om teoretisk masseberegning av et bygg som befinner seg på tegnebrettet ennå, med sikte på å lage en kalkyle...
Reference:
Note from asker:
| Tror nok kanskje arbeidsoppgaven er mer i retning masseberegning, men hva kalles personen som gjør dette? Dictionary com. bruker faktisk "masseberegner". |
| Er ikke landskapsarktitekt heller en arkitekt som planlegger utnyttelsen av åpne arealer i byer, parker og lignende? |
Peer comment(s):
| neutral |
Egil Presttun
: Byggelederen har mange oppgaver som ikke direkte inngår i oppgavene til en quantity surveyor, så denne oversettelsen blir drøy.
5 hrs
|
+1
14 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
masseberegning
Hvis dette er snakk om en oppgave/funksjon som vedkommende utførte i jobben, og ikke om en jobbtittel, ville jeg vurdert å oversette med verbet "masseberegning".
"BKB ønsker å engasjere 1 totalrådgiver (TR) til å lage/utarbeide fullstendig anbudsbeskrivelse/tegninger for de berørte fag, masseberegne og følge opp entreprenøren(e) i utførelsesfasen/garantitiden." (http://www.doffin.no/Search/Show/Search_View.aspx?id=MAR0946...
"Vi trenger derfor deg som liker å jobbe med kalkulasjon, masseberegning og logistikk." (http://jobb.innlandet.no/filer/pdf/20080509lgom.pdf)
"BKB ønsker å engasjere 1 totalrådgiver (TR) til å lage/utarbeide fullstendig anbudsbeskrivelse/tegninger for de berørte fag, masseberegne og følge opp entreprenøren(e) i utførelsesfasen/garantitiden." (http://www.doffin.no/Search/Show/Search_View.aspx?id=MAR0946...
"Vi trenger derfor deg som liker å jobbe med kalkulasjon, masseberegning og logistikk." (http://jobb.innlandet.no/filer/pdf/20080509lgom.pdf)
2 hrs
landskapsarkitekt
Her kan du også bruke "landmåler" da begge er like gode
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-01 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg ville ikke bruke Wikipedia 100% for hjelp da dette ikke er en "ordbok". Det er mye klokt å plukke opp der, men personlig forholder jeg meg til ordbøker. Av alle forslag tror jeg faktisk at Svein har rett med forslagt "byggeleder".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-01 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg ville ikke bruke Wikipedia 100% for hjelp da dette ikke er en "ordbok". Det er mye klokt å plukke opp der, men personlig forholder jeg meg til ordbøker. Av alle forslag tror jeg faktisk at Svein har rett med forslagt "byggeleder".
Peer comment(s):
| neutral |
Egil Presttun
: Wikipedia ser ikke ut til å være helt på linje med dette: http://en.wikipedia.org/wiki/Landscape_architect
2 hrs
|
+1
21 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
mengdekontrollør
På http://www.hvidsten.no/nyhetsbrev.php finner du i hvert fall en forekomst av ordet, med quantity surveyor i parentes.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-02 04:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Som en ren observasjon vil jeg få minne om at en surveyor per definisjon måler, kontrollerer, sjekker, inspiserer, reviderer noe som allerede finnes. Å beregne dimensjoner, tykkelser, styrker og vekter har aldri vært blant oppgavene til en surveyor - mens derimot å kontrollere at andres beregninger er overholdt i praksis, nok kan være nyttig arbeidserfaring for en ung arkitekt.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-02 04:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Som en ren observasjon vil jeg få minne om at en surveyor per definisjon måler, kontrollerer, sjekker, inspiserer, reviderer noe som allerede finnes. Å beregne dimensjoner, tykkelser, styrker og vekter har aldri vært blant oppgavene til en surveyor - mens derimot å kontrollere at andres beregninger er overholdt i praksis, nok kan være nyttig arbeidserfaring for en ung arkitekt.
Discussion