in marea majoritate a documentelor judiciare am intalnit scris din partea judecatorilor expresia: Residete a xxx Località YYY de fiecare data era de fapt asa zisa Frazione care nu este un cartier la periferia orasului dar este o asezare desprinsa de oras sau comuna. Un cartier din periferia orasului apartine orasului si nu este considerat frazione.
In Wikipedia: Le frazioni geografiche, pur non essendo delle entità istituzionalmente riconosciute, quasi sempre rappresentano una comunità che si riconosce in esse, con una propria identità storica e culturale. Ne sono prova la presenza di libere forme associative come le Pro Loco.

In molti casi le frazioni che compongono il territorio comunale sono indicate nello Statuto o in altri regolamenti approvati dal consiglio comunale.

Nel linguaggio comune il termine frazione viene spesso ed impropriamente usato per indicare una località abitata che non è capoluogo di comune.

http://it.wikipedia.org/wiki/Frazione_geografica

Tot in Wikipedia: In Romania, un comune (comuna) è una unità amministrativa e economica. Può riunire uno o più villaggi ed è governata da un sindaco. I comuni fanno parte di un Judeţ così come le città e le municipalità - deci nu apare termenul frazione dar, villaggio (sat).


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2008-07-01 16:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Exista si in italiana termenul cartier (quartiere) si nu apare pe nici un document eliberat de nici un fel de institutie. Chiar daca o sa mi sa spuna ca nu intereseaza pe nimeni ca eu locuiesc la Milano, locuiesc intr-un cartier, dar pe nici un document apare ca eu locuiesc in orasul Milano cartierul XXX. Frazione este desprinsa de oras, nu face parte din oras. Ex: Segrate este frazione di Milano si este la 13 km de oras. Puteti sa-l numiti cartier?
In acelasi timp, nu veti gasi pe nici un document eliberat in Italia expresia: Comun XXX villaggio YYY. Asa cum probabil se stie, villaggio italienii il considera un loc de vacante (villeggiatura) deci este villaggio vacanze, turistico, olimpico. Ba chiar sensul pe care-l dam noi cuvantului villaggio (sat) in Garzanti este definit: "abitato umano preistorico"

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2008-07-01 16:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Vroiam doar sa mai mentionez ca atunci cand se scrie o adresa chiar si pe un plic, nu se scrie orasul (comuna) si apoi numele cartierului, dar se scrie numele strazii, al orasului si al judetului, daca este vorba despre un oras, daca nu, se scrie: numele localitatii (satului), al comunei si al judetului