Spanish to English Art/Literary Poetry & Literature

un cuento se llama la rama seca escrito por ana maria matute , una novelista espanola.esta hablando sobre los sentimientos de dona clementina- que es una mujer timida y soletaria y no tiene hijos- hacia la hija de los vecinos .quien asomaba cada dia de su ventana jugando con su muneca.
la nina dejo de asomarse de la ventana y dona clementina fue a visitarla . y este dialogo ocurrio entre dona clementina y la madre de la nina.
la mujer mediavilla estaba ya en casa, preparando la cena . en cuanto la vio alzo las dos manos.
-Ay, uste dona clementina! valgame dios!, ya dismulara en que trazas la recibo! quien iba a pensar.
entiendo lo que quiere decir , pero me parecen raras estas expresiones y no encuentro equivalentes en engles o arabe para ellas. (perdona por la puntuacion y la acentuacion porque no lo encuentro en mi keybord. gracias de ante mano)