Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
netting of payments
Spanish translation:
compensación/neteo de pagos
Added to glossary by
Maru Villanueva
Jul 23, 2008 20:24
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Panama
netting of payments
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
This is part of the general conditions of an agreement
***Netting of payments*** If on any date amounts would otherwise be payable: --
(i) in the same currency; and
(ii) in respect of the same Transaction
Mil gracias por su ayuda!
***Netting of payments*** If on any date amounts would otherwise be payable: --
(i) in the same currency; and
(ii) in respect of the same Transaction
Mil gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | compensación/neteo de pagos |
Maru Villanueva
|
| 4 | pagos netos |
Mónica Sauza
|
Change log
Jul 27, 2008 01:33: Maru Villanueva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102262">Maria Milagros Del Cid's</a> old entry - "netting of payments "" to ""compensación/neteo de pagos""
Proposed translations
+4
27 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
compensación/neteo de pagos
Recomiendo compensación. Aunque neteo no es un término aceptable, cada vez se está extendiendo más su uso en documentos contables.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Silva
2 mins
|
|
Gracias Patri
|
|
| agree |
Luciana Corbetta
57 mins
|
|
Gracias Luciana
|
|
| agree |
Ricardo Galarza
: La neta, sí.
11 hrs
|
|
Gracias Ricardo
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
13 hrs
|
|
Gracias Rafael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graciaas!"
1 min
pagos netos
Sug.
Discussion