Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protozoal causes for persistent diarrhea
Spanish translation:
protozoos causantes de diarrea persistente
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jul 29, 2008 17:01
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
protozoal causes
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo una presentación sobre la diarrea, su clasificación, su diagnóstico y tratamiento.
"**Protozoal Causes** of Persistent Diarrhea
- Most common
--Giardia, Cryptosporidium
- Less common
-- Entamoeba histolytica
-- Cyclospora cayetanensis
-- Isospora belli
-- Blastocystis hominis"
Según Navarro, protozoal se traduce "protozoica" en este caso. Sin embargo, no encuentro referencias a "causas protozoicas", "causas de origen protozoico". Podría decir "diarrea persistente causada por protozoos" (tampoco hay muchas referencias), pero le cambiaría un poco el sentido a la lámina. ¿Cuál es la manera cómo comúnmente se traduce? Muchas gracias por adelantado.
"**Protozoal Causes** of Persistent Diarrhea
- Most common
--Giardia, Cryptosporidium
- Less common
-- Entamoeba histolytica
-- Cyclospora cayetanensis
-- Isospora belli
-- Blastocystis hominis"
Según Navarro, protozoal se traduce "protozoica" en este caso. Sin embargo, no encuentro referencias a "causas protozoicas", "causas de origen protozoico". Podría decir "diarrea persistente causada por protozoos" (tampoco hay muchas referencias), pero le cambiaría un poco el sentido a la lámina. ¿Cuál es la manera cómo comúnmente se traduce? Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
Selected
protozoos causantes (de diarrea persistente)
Como dice Fernando Navarro, la traducción de "protozoal" es "protozoico". Ahora bien, nadie diría en castellano "causas protozoicas" ni nada por el estilo.
En este caso, queda claro que están hablando de los protozoos que originan diarrea persistente, como los de los géneros /Giardia/ y /Cryptosporidium/, o las especies /Entamoeba histolytica/, /Cyclospora cayetanensis/, etcétera.
En este caso, queda claro que están hablando de los protozoos que originan diarrea persistente, como los de los géneros /Giardia/ y /Cryptosporidium/, o las especies /Entamoeba histolytica/, /Cyclospora cayetanensis/, etcétera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias"
+2
5 mins
diarrea causada por protozoos
mi intento
Peer comment(s):
| agree |
Rita Tepper
9 hrs
|
| agree |
Alvaro Aliaga
: diarrea persistente causada por protozoos
13 hrs
|
+5
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
causas protozoarias / causa de infección protozoaria
Clinica de pequenos animales - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Rhea Morgan, Ronald M. Bright, Margaret S ... - 2003 - Medical - 1355 páginas
Causas protozoarias ... A. La toxoplasmosis es poco frecuente en el perro y es una causa muy rara de interrupción de la gestación. B. Cachorros que han sido ...
books.google.es/books?isbn=8481746932...
Infecciones Protozoarias Del Sistema Nervioso Central; Infecciones ...NUEVO: Medicamentos, principios activos y "infecciones protozoarias del sistema ... Deja un mensaje o imagen sobre "infecciones protozoarias del sistema ...
www.lookfordiagnosis.com/mesh_info.php?term=infecciones pro... - 22k - En caché - Páginas similares
[PDF] Sistema reproductivo Anomalías del sexo fenotípicoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Causas protozoarias:. – Toxoplasma gondii, Neospora caninum,… • Causas víricas:. – Herpesvirus, Pestivirus,… • Muerte embrionaria ⇒ reabsorción ...
minnie.uab.es/~veteri/21276/Reproductivo.pdf - Páginas similares
Causas protozoarias ... A. La toxoplasmosis es poco frecuente en el perro y es una causa muy rara de interrupción de la gestación. B. Cachorros que han sido ...
books.google.es/books?isbn=8481746932...
Infecciones Protozoarias Del Sistema Nervioso Central; Infecciones ...NUEVO: Medicamentos, principios activos y "infecciones protozoarias del sistema ... Deja un mensaje o imagen sobre "infecciones protozoarias del sistema ...
www.lookfordiagnosis.com/mesh_info.php?term=infecciones pro... - 22k - En caché - Páginas similares
[PDF] Sistema reproductivo Anomalías del sexo fenotípicoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Causas protozoarias:. – Toxoplasma gondii, Neospora caninum,… • Causas víricas:. – Herpesvirus, Pestivirus,… • Muerte embrionaria ⇒ reabsorción ...
minnie.uab.es/~veteri/21276/Reproductivo.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 min
|
|
Gracias AVRVM
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
: (o "de infección protozoica")
4 mins
|
|
Gracias GoodWords
|
|
| agree |
Steven Huddleston
13 mins
|
|
Many thanks Steven
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Infección protozoaria, me gusta más.
56 mins
|
|
Gracias Adriana
|
|
| agree |
Carlos Sorzano
1 hr
|
|
Gracias Carlos
|
8 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
Enfermedades causadas por Protozoos
Otra prodia ser , Causadas por Organismos Unicelulares
12 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
causas por protozoarios
Causas de la diarrhea persistente- Por Protozoarios
Something went wrong...