Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Innkomstjournal
English translation:
admission report
Added to glossary by
EC Translate
Aug 1, 2008 12:25
15 yrs ago
10 viewers *
Norwegian term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Innkomstjournal
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
Har prøvet med admissions journal, journal of admission, entry journal går dårlig idet man legger inn en entry i selve journalen... så er det noen av dere der ute som vet hva det er snakk om - helt spesifikt?
:o)
:o)
Proposed translations
(English)
| 4 | admission report |
Don Spade (X)
|
| 4 +2 | admission record |
Per Bergvall
|
| 5 | History and Physical |
CG diPierro MD
|
| 4 | admission sheet |
Αlban SHPΑTΑ
|
Proposed translations
45 mins
Selected
admission report
Nearly 5000 hits for "admission report"+hospital.
Note from asker:
| Ok:o) Thanx. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Client's flavor of the day! Thank you:o)
Thank you all for contributing. I really appreciate the effort.
"
34 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Specializes in field
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
admission sheet
Hei,
I think "admission sheet" is the right term as opposed to "discharge sheet".
Cheers :)
iT
I think "admission sheet" is the right term as opposed to "discharge sheet".
Cheers :)
iT
Note from asker:
| Looks good to me... Thanx:o) |
+2
51 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
133
admission record
Beats admission report by almost 1000 Google hits...
Note from asker:
| Not bad :o) Thanx. |
11 hrs
CG diPierro MD
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native in: English
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
Related KudoZ points
:
19
History and Physical
"Admission Report would be a literal translation of "Innkomstjournal" but in U.S. Medical English the term for the initial report that a patient get upon admission to a health care facility is "History and Physical" or "H & P"
Note from asker:
| Thanks:o) |
Discussion
H & P + hospital = 104,000,000 Google hits
H and P + hospital = 103,000,000 Google hits