Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sharp correction
Spanish translation:
severo ajuste
Added to glossary by
Maru Villanueva
Aug 14, 2008 01:14
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Panama
sharp correction
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
The bombay stock exchange gained +10% which was partly attributed to investors buying after the ***sharp correction*** of the last quarter.
Mil gracias por su ayuda!
Mil gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 22, 2008 04:27: Maru Villanueva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102262">Maria Milagros Del Cid's</a> old entry - "sharp correction "" to ""severo ajuste""
Proposed translations
+1
1 hr
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
severo ajuste
...severo ajuste (de la bolsa de valores)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias !"
9 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
inteligente, precisa o acusiosa corrección
inteligente si quieres decir que fue buena
precisa si quieres enfatizar la precisión
y acuciosas es rápida pero también precisa...
acucioso
adj
1. (presuroso) diligent(e), empressé(e).
2. (deseoso) désireux(euse)
precisa si quieres enfatizar la precisión
y acuciosas es rápida pero también precisa...
acucioso
adj
1. (presuroso) diligent(e), empressé(e).
2. (deseoso) désireux(euse)
13 mins
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
corrección aguda
One could add, "...del ultimo trimestre"
16 mins
correción brusca / marcante
en conección con la bolsa
3 hrs
+1
6 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
47
tras la fuerte corrección
Una corrección es una caída del mercado, normalmente tras una previa subida excesiva (de ahí que se llame así). Yo suelo traducirlo como:
...tras la fuerte/marcada/severa/pronunciada corrección...
Un saludo
...tras la fuerte/marcada/severa/pronunciada corrección...
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Driven by the sharp correction suffered by the real estate market, which had ..... Bajo el impulso de la fuerte corrección sufrida por el mercado ... www.credit-agricole.be/documents/CAAM - rapports/CAF_rappor...
7 hrs
|
|
Gracias por el agree y por la referencia Kim, muy buen vínculo. Un saludo
|
Discussion