Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
интеллект-тренажёр
Spanish translation:
entrenador cerebral
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Sep 14, 2008 08:59
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
интеллект-тренажёр
Russian to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Весь контекст: работа на интеллект-тренажёрах.
Думаю, это такая компьютерная программа для развития интеллекта.
Думаю, это такая компьютерная программа для развития интеллекта.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
entrenador cerebral
Похоже, так перевели с английского "brain trainer".
"El éxito de los **entrenadores cerebrales** está llevando a muchas compañías a crear sus ... Como todo buen entrenador cerebral, lleva un registro de nuestro ..."
http://www.meristation.com/v3/des_analisis.php?id=cw46702cb2...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-14 17:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Мне больше нравится вариант "entrenador intelectual", но количество ссылок на "entrenador сerebral" на порядок больше.
http://www.google.es/search?as_q=&hl=es&client=firefox-a&rls...
http://www.google.es/search?as_q=&hl=es&client=firefox-a&rls...
У меня есть такая программа, там крупно написано "Brain trainer", а по-испански объяснение помельче: "Entrenador personal para desаrrollar el potencial de tu cerebro".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-14 17:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь обложки программ и др. изображения:
http://images.google.es/images?as_q=&hl=es&client=firefox-a&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-14 17:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Не получилась ссылка, это поиск картинок "еntrenador cerebral" в Гугле.
"El éxito de los **entrenadores cerebrales** está llevando a muchas compañías a crear sus ... Como todo buen entrenador cerebral, lleva un registro de nuestro ..."
http://www.meristation.com/v3/des_analisis.php?id=cw46702cb2...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-14 17:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Мне больше нравится вариант "entrenador intelectual", но количество ссылок на "entrenador сerebral" на порядок больше.
http://www.google.es/search?as_q=&hl=es&client=firefox-a&rls...
http://www.google.es/search?as_q=&hl=es&client=firefox-a&rls...
У меня есть такая программа, там крупно написано "Brain trainer", а по-испански объяснение помельче: "Entrenador personal para desаrrollar el potencial de tu cerebro".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-14 17:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь обложки программ и др. изображения:
http://images.google.es/images?as_q=&hl=es&client=firefox-a&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-09-14 17:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Не получилась ссылка, это поиск картинок "еntrenador cerebral" в Гугле.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, Екатерине особенно"
4 mins
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
entrenador intelectual
Reference:
Note from asker:
| Но во втором приведённом примере это человек - тренер-интеллектуал. |
+1
39 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
entrenadores del intelecto
EuropaSur - Un videojuego para entrenar la mente - [ Перевести эту страницу ]La consola Nintendo DS ha popularizado, por ejemplo, los entrenadores del intelecto, de la vista, del ejercicio físico, de la magia e incluso de la cocina. ...
www.europasur.es/article/rda79/188137/videojuego/para/entre...
www.europasur.es/article/rda79/188137/videojuego/para/entre...
5 hrs
Hemuss
Works in field
simuladores de inteligencia
-
15 hrs
ejercitador del cerebro
http://www.123.cl/adm_cont/tecnologia/ultimo/articulo_3820_b...
“En realidad, muchas actividades, como leer en voz alta o resolver problemas matemбticos sirven para ejercitar nuestro cerebro, la ventaja de este software es que las ejecuta de un modo ordenado, segъn las condiciones de la persona que lo usa”,
(...) ejercicios rбpidos y desafiantes diseсados para reforzar la capacidad del cerebro. (...) Esos retos mentales han sido trasladados y adaptados al software de Nintendo DS para permitir a sus usuarios entrenar su cerebro ejercitбndolo sуlo unos pocos minutos cada dнa.
1 day 9 hrs
Elena Sánchez Martín
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Russian /English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
estimulante intelectual
Como no contamos con demasiado contexto propongo esta traducción. También se podría traducir como " instructor de gimnasia cerebral".
Un saludo y espero servirte de ayuda.
Elena
Un saludo y espero servirte de ayuda.
Elena
Something went wrong...