Sep 21, 2008 17:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
full grain in the head
English to Indonesian
Other
Agriculture
field agriculture
Konteksnya:
"Of its own self the ground bears fruit gradually, first the grass-blade, then the stalk head, finally the full grain in the head."
Mohon bantuan penutur Indonesia untuk makna Inggris di atas, dan Terima kasih
"Of its own self the ground bears fruit gradually, first the grass-blade, then the stalk head, finally the full grain in the head."
Mohon bantuan penutur Indonesia untuk makna Inggris di atas, dan Terima kasih
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | bulir penuh di ujung batang |
Hipyan Nopri
|
| 4 | biji-bijian utuh di pucuknya |
M. Laut
|
| 3 | butiran buah lengkap di ujungnya |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | Sekelompok (satu tandan penuh) buah |
ivo abdman
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
bulir penuh di ujung batang
Teks asal menggambarkan proses pertumbuhan suatu tanaman padi2an. Pertama, helai daun menyembul keluar permukaan tanah, kemudian ujung batang tanaman tsb, setelah itu tumbuh bulir penuh di ujung batang tanaman padi2an tsb.
Jadi,
full grain in the head = bulir penuh di ujung batang
Jadi,
full grain in the head = bulir penuh di ujung batang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
butiran buah lengkap di ujungnya
tergantung tanamannya apa...buah/biji
4 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Sekelompok (satu tandan penuh) buah
Sekelompok buah=head yg mudah dipahami setandan buah pisang
10 hrs
biji-bijian utuh di pucuknya
<><><>
Something went wrong...