Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
känslighet hos patogenerna
English translation:
susceptibility of the pathogens
Added to glossary by
Sven Petersson
Oct 8, 2008 00:07
15 yrs ago
Swedish term
United States
Arrive safely in English.
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English, French to English, and 2 more.
känslighet hos patogenerna
Swedish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
EMEA templates
beroende på svårighetsgrad och typ av infektion, ***känslighet hos patogenerna*** samt patientens tillstånd
____
sensitivity OF the pathogens? sensitivity TO the pathogens? or should I say 'agents' rather than 'pathogens?'
____
sensitivity OF the pathogens? sensitivity TO the pathogens? or should I say 'agents' rather than 'pathogens?'
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | susceptibility of the pathogens |
Sven Petersson
|
| 4 | sensitivity to the pathogens |
David Rumsey
|
| 3 | sensitivity of the pathogens |
Tania McConaghy
|
Change log
Oct 19, 2008 15:59: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
susceptibility of the pathogens
:o)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm still not 100% sure, but I think this may be the best answer. Thank you very much for your help! "
50 mins
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
sensitivity to the pathogens
Think of it in the context of the entire sentence. "
Example sentence:
depending on the degree of severity and tyep of infection, sensitivity to the pathogens, and the patient's condition.
Peer comment(s):
| neutral |
Tania McConaghy
: isn't this about the pathogens sensitivity to an antibiotic or similar? whereas "sensitivity to the pathogens" is about the patient's sensitivity to the infecton?
7 hrs
|
8 hrs
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
47
sensitivity of the pathogens
ie sensitivity of the pathogens to the medication
(with reservation----if I have understood the contaxt correctly)
(with reservation----if I have understood the contaxt correctly)
Something went wrong...