Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Livret Scolaire pour l’examen du Baccalauréat Général – Série Scientifique (S)
Portuguese translation:
Caderneta Escolar para o Exame Geral (Nacional) do Ensino Medio - Série cientifica (S)
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Livret Scolaire pour l’examen du Baccalauréat Général – Série Scientifique (S)
'Livret Scolaire pour l’examen du Baccalauréat Général – Série Scientifique (S)'
Como traduziriam? Acho que aqui, não é um simples boletim escolar, já que ele vai especificar os resultados dos 3 últimos anos do colegial.
Se fosse só o último ano, colocaria: 'CERTIFICADO DE CONCLUSÃO DO 2°GRAU', mas como abrange os 3 anos neste caso, não sei, e com o termo 'Général', acho que muda a designação, não? e também Série Scientifique deveria ser traduzido literalmente 'Série Científico'? E o que representaria o 'S' entre parêntese?
Help!
Oct 23, 2008 16:55: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Livret Scolaire pour l’examen du Baccalauréat Général – Série Scientifique (S)"" to ""Caderneta Escolar para o Exame (Nacional) do Ensino Medio - Série cientifica (S)""
Proposed translations
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Caderneta Escolar para o Exame (Nacional) do Ensino Medio - Série cientifica (S)
| Olá! A nota, na verdade, é para o/a Cris: Riogirl não contestou o fato da presença do termo 'général', mas opinou sobre a necessidade de traduzir o termo ou não para o português. O que acha? |
| Ok, Cris, obrigada! Vou remeter o trabalho amanhã de manhã, ainda dá tempo de acrescentar o termo 'geral'. |
| agree |
Isabelle Magalhães
2 mins
|
| agree |
Cris RiJoFe
: Todavia, o "général" é imprescindível, pois trata-se da designação do exame... Da mesma forma como se fala em "bac technique", "bac pro", etc., também se fala em " bac général"...
7 mins
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
: Claro
4 hrs
|
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Área Científica
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-21 16:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
(S) = (C).
Caderneta escolar para o exame nacional do 12º ano - agrupamento de ciências
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Discussion